Avidemux - Como inserir legenda em vídeos

Publicado por Marco Brainiac em 07/06/2012

[ Hits: 30.364 ]

2 0

Denuncie Favoritos Indicar Impressora

Avidemux - Como inserir legenda em vídeos

Olá amigos linuxers,

Tive uma grata experiência com o avidemux no GNU/Linux, que se mostrou um programa prático e versátil para integrar vídeo (no exemplo em .avi) e legenda (no exemplo .srt).

Colocou o famoso VirtualDub do Windows no chinelo nos quesitos praticidade e desempenho. No final do processo o arquivo inicial de 395Mb no VirtualDub ficaria com o mesmo tamanho após o processo e no Avidemux ficou com 168Mb.

Requisitos para executar o processo no Debian, Ubuntu e derivados:

Avidemux:

# apt-get install avidemux

Adicione o repositório Debian Multimedia em sua sources.list. Veja maiores instruções em deb-multimedia.org.

Feito isto, baixe e instale o lame (útil também dar suporte mp3 em outros aplicativos, como K3B e Audacity):

# apt-get install lame gstreamer0.10-lame

Fontes MS para obter o Arial:

# apt-get install ttf-mscorefonts-installer

Vamos ao Avidemux.

1. Abrir o vídeo AVI original.

Vá em abrir, abaixo de arquivo:

Escolha o vídeo em ".avi" para o processo e clique em abrir:

Aparecerá a mensagem Packed bit stream detected, escolha sim para descompactar:

Aguardar "desempacotamento":

2. Configurando o vídeo:

Em Video copy coloque MPEG 4 - AVC.

Em Audio copy coloque MP3 (lame).

Em Format selecione AVI, conforme figura abaixo:

3. Inserir legenda.

Na parte de Audio anterior vemos o campo Filter, clique nele:

Clique em Subtitles, depois duplo clique em Subtitler (Add srt/sub to the picture):

Aparecerá:

Nos campos da figura acima escolha:

Subtitle File - procure onde salvou sua legenda, .srt no exemplo.
Font (TTF) - Selecione onde se encontra a fonte, geralmente em /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts, lá escolhi a Arial (arial.ttf). Este processo é importante, caso não o faça a fonte não aparecerá.
Encoding - Escolha Latin 1 - Western Europe.
Entre em Select Color e escolha a cor da legenda a seu gosto e ok.

Se quiser uma prévia do trabalho, clique em Preview e confira como ficou.

4. Salvando

Clique em Salvar, símbolo do disquete.

Coloque o nome e a extensão ".avi" e confirme salvar.

Se iniciará o processo, é só aguardar.

Concluído aparecerá:

Agradecimentos aos amigos que me ajudaram no fórum: Pinduvoz, Antonio Carlos, André Canhadas, Andre Uebe, dentre outros.

Referências:

Outras dicas deste autor

Tutorial Gaupol - Sincronização de legendas no Linux

SMPlayer - Criando pacote DEB da versão atual

Problemas com vídeos no Firefox/Iceweasel [Resolvido]

Pipelight - Uma alternativa ao flash no Debian

Adicionando plugin Gecko Media Player ao Firefox

Leitura recomendada

Debian: modificando a forma como o APT instala pacotes

Enemy Territory no seu Ubuntu!!!

PHUN - Divirta-se em seu GNU/Linux

Zimbra 8 no CentOS 6.5

Instalando IBM Lotus Symphony com corretor ortográfico pt_BR no Slackware

Comentários

[1] Comentário enviado por mbrainiac em 07/06/2012 - 15:46h

Errata:

3. Inserir legenda.

Na parte de (Audio) anterior vemos o campo Filter, clique nele:

Trocar (Audio) por Video, filter do campo Video

0 0

[2] Comentário enviado por removido em 07/06/2012 - 20:35h

ei, eu lembro deste filminho de bonecos. passava na tv tupi na década de 70. só n guardei o nome. qual é?

0 0

[3] Comentário enviado por mbrainiac em 08/06/2012 - 00:17h

OI Antonio Carlos, td bem?

Thunderbirds em Ação em Portugal pássaros de fogo te passo o link por email são 32 episódios

0 0

[4] Comentário enviado por removido em 08/06/2012 - 13:29h

Rá! Também gostava de Thunderbirds. rsrs

Adorava a série. Quando lançaram o brinquedo, enchi o saco dos meus pais pra comprar. rs

Mesmo atualmente, assistindo pelo Youtube, a série ainda surpreende pelo realismo e sua naves incríveis.
-> http://www.youtube.com/watch?v=4GrEGGU9J_E

Ótima dica!

1 0

[5] Comentário enviado por mbrainiac em 08/06/2012 - 18:31h

Oi Izaias, td bem?

Eu baixei para minha esposa ela pediu, mas realmente a série foi fantástica muito criativa e cheia de recursos e feita em 1966, hoje com tantos recursos não fazem coisas tão boas.
Infelizmente minha cidade natal não passava a série, vou ver agora rsr

link onde baixei:

http://fifa08brasil.blogspot.com.br/2009/07/os-thunderbirds-serie-completa-download.html

0 0

[6] Comentário enviado por removido em 08/06/2012 - 18:42h

Marco,

Vou parar o que estou fazendo aqui e ver um pouco da série.
Brigadão!

* Que 'nerdisse' é essa?! rsrs

1 0

[7] Comentário enviado por mbrainiac em 08/06/2012 - 19:29h

OI Izaias,

Te repassei por email o link e as legendas

1 0

[8] Comentário enviado por removido em 08/06/2012 - 19:30h

Recebido!

VLW

1 0

[9] Comentário enviado por removido em 14/06/2012 - 00:49h

lembro de um episódio on lady penelope ficou presa no cofre do banco de londres munto com seu motorista - acho que foram raptados e colcados lá, não sei - e para saírem o motorista abriu a porta com um grampo de cabelo da lady.

e no final ela descobriu que o motorista foi um assaltante de banco e tinha assaltado o banco de londres, só que ninguém sabia pq o banco n divulgou p n dar alarme e a instituição cair em descrédito...

totalmente nonsense....

rs rs rs rs

1 0

[10] Comentário enviado por mbrainiac em 30/06/2012 - 15:32h

Para ser lido em dvd que suportam DiVx

ao invés de:

2. Configurando o vídeo:

Em Video copy coloque MPEG 4 - AVC.

Escolha:

MPEG-4 ASP (xvid)

0 0

[11] Comentário enviado por removido em 10/09/2012 - 21:49h

Tem uma dica pra inserir audio num video? Tentei mas ocorre um erro justamente de audio, lembro que fazia isso no Windows, mas nem lembro se era com o avidemux.

0 0

[12] Comentário enviado por mbrainiac em 11/09/2012 - 16:52h

OI Cros,

O próprio Avidemux faz, ví esta alternativa lá, agora não sei com certeza fazer a sincronia e como fazer por lá.

Poste a pergunta aqui no VOL forum e vamos ver quem pode ajudar com mais detalhes.

Estou reinstalendo tudo e por enquanto estou sem o AVI.

0 0

[13] Comentário enviado por removido em 11/09/2012 - 17:18h

[12] Comentário enviado por mbrainiac em 11/09/2012 - 16:52h:

OI Cros,

O próprio Avidemux faz, ví esta alternativa lá, agora não sei com certeza fazer a sincronia e como fazer por lá.

Poste a pergunta aqui no VOL forum e vamos ver quem pode ajudar com mais detalhes.

Estou reinstalendo tudo e por enquanto estou sem o AVI.

Pois olha, eu fiz de tudo, o Avidemux até faz o merge entre dois videos, mas não tem jeito de incluir um audio no video, ele da erro dessa parte, ai fui atrás de outras alternativas como: Cinelerra, Transmageddon, Piviti, OpenShot Movie, Open Movie Editor, HandBrake etc

O OpenMovie até faz o que queria, mas não salva nem no formato original nem outro só salva o projeto.
O Cinelerra tambem faz as vezes sim as vezes não, achei bem temperamental, mas tambem não consegui salvar o video final.

Então só restava recorrer ao Windows, com seu Virtual Dub, mas resolvi dar uma olhada se já não tinha ele pro Linux, não tem mas pode ser usado sob o Wine sem problemas (quer dizer, as vezes ele não faz) e foi rápido, um video que estava tentando com vários programas foi feito em 5 minutos.

1 0

[14] Comentário enviado por airanabdalla em 03/11/2012 - 23:22h

can't find subtitle format

porque deu este erro?

0 0

[15] Comentário enviado por airanabdalla em 03/11/2012 - 23:27h

cannot identify subtitle format

O AVIDEMUX nao presta, nao serve para nada.. nao funciona.. como se faz isso?

0 0

[16] Comentário enviado por mbrainiac em 04/11/2012 - 10:37h

Olá airanabdalla,

Este seu erro pode ser 2 coisas:

1- Vc clicou no lugar errado, ao invés de clicar num formato de legenda (.srt por exemplo) vc clicou no próprio video outra vez, o que já aconteceu comigo e gerou esta mensagem.

2- Instale as fontes ms # apt-get install ttf-mscorefonts-installer.

O Avidemux é excelente e fez o trabalho mais rápido e com mais qualidade que virtualdub, além dos videos ficarem menores.

Tenha paciência e s acostume com o programa, tb bati cabeça no começo, depois peguei o jeito.

Abraço

0 0

[17] Comentário enviado por michel08 em 25/12/2012 - 22:12h

Olá Marco Brainiac, Td bem? Bom eu consegui fazer no avidemux todo esse procedimento como vc orientou, mas só tem um probleminha, se vc puder me ajudar! Quando eu vou assistir o video uma vez inserida a legenda, o mesmo sai tremido (ou com leg) não sei se já aconteceu isso com vc, mas se vc tiver alguma orientação com relação a isso para poder me ajudar, fico muito grato.

atenciosamente.
Michel Santos

1 0

[18] Comentário enviado por mbrainiac em 26/12/2012 - 16:28h

OI Michel, td bem?

Só confirmando as legendas saem tremidas?

Vc usou esta configuração do video?

2. Configurando o vídeo:

Em Video copy coloque MPEG 4 - AVC.

Em Audio copy coloque MP3 (lame).

Em Format selecione AVI, conforme figura abaixo

Vou pesquisar aqui tb,

Feliz ano novo

0 0

[19] Comentário enviado por michel08 em 27/12/2012 - 22:57h

Olá Marco Brainiac, Td bem? Então, eu segui todo esse procedimento:

2. Configurando o vídeo:

Em Video copy coloque MPEG 4 - AVC.

Em Audio copy coloque MP3 (lame).

Em Format selecione AVI, conforme figura abaixo

O que saiu tremido não foi a legenda, mas sim o filme, depois que termina todo o processo, quando eu vou assistir o filme ele (filme) sai tremido ou com (LEG), não sei se é o programa, pq eu testei outros filmes, mesmo sem colocar a legenda, quando cliquei em play (no canto esquerdo abaixo do video, o fime quando inicia já inicia tremido) não sei se foi algum item da configuração que talvez eu tenha alterado.

Feliz ano novo

atenciosamente.
Michel Santos

0 0

[20] Comentário enviado por mbrainiac em 28/12/2012 - 11:33h

Olá Michel,

Vc converteu o video para .avi e estava por exemplo antes em .rmvb ou .mkv ?

Para converter usando o hyperconverter vc precisa configurar algumas coisas bit rate...

Talvez seja isso, fiz esta pergunta há algum tempo veja de ajuda.
http://www.vivaolinux.com.br/topico/Multimidia/Como-configurar-o-hyper-video-Converter-corretamente-...

O Valor de 1200 eu alterei um pouco mais usei 1500, converti de rmvb para avi.

Feliz Ano Novo

0 0

[21] Comentário enviado por semaca em 24/10/2013 - 09:03h

Boa dica. Deu certinho. Alem de inserir a legenda um filme de 736 mb ficou com 261 mb com ótima qualidade.
Obrigado!

0 0

[22] Comentário enviado por mbrainiac em 24/10/2013 - 23:32h

[21] Comentário enviado por semaca em 24/10/2013 - 09:03h:

Boa dica. Deu certinho. Alem de inserir a legenda um filme de 736 mb ficou com 261 mb com ótima qualidade.
Obrigado!

Olá Semaca,

Eu que agradeço a constribuição de comentário e pelo depoimento, vamos levantar a badeira do software livre!

Abraço

0 0