Descobri a nova versão do tema Greybird, aqui:

• Xubuntu's default theme gets a refresh for Quantal

Ele deveria funcionar diretamente no Xubuntu 12.04 e em qualquer derivado do Ubuntu 12.04, obviamente, rodando o Xfce.

Isso porque os requisitos para tanto, são os seguintes pacotes:

• gtk2-engines-murrine (v0.90)
• gtk3-engines-unico (v1.0.2)

Portanto, instale-os ou confirme se eles estão instalados:

$ sudo apt-get install gtk3-engines-unico gtk2-engines-murrine

O novo tema, baixado do link na página do Xubuntu (acima) e editado por mim (mudei o nome do tema e o arquivo de índice, pois não é possível usá-lo na forma original, no Xubuntu), pode ser encontrado abaixo:

• dropcanvas - instant drag and drop sharing - canvas view

Descompacte o pacote ".zip" (clique direito do mouse, escolha: Extrair aqui) e coloque a pasta resultante (Greybird_test) na pasta ".themes", dentro da sua pasta de usuário.

Se ela não existir, basta criá-la usando o Thunar. Teclando "Ctrl+h", mostra pastas e arquivos ocultos, que no GNU/Linux começam com " . " - clique do mouse, escolha "Criar pasta", no menu de contexto.

Depois, selecione o tema "Greybird_test" em "Aparência": E em "Gerenciador de Janelas": Até a próxima dica.