Poderiam me indicar programas para inserir legendas e outro para editar? [RESOLVIDO]

mbrainiac
(usa Debian)

Enviado em 22/05/2012 - 21:52h

O Video em questão está em '.avi' e a legenda em '.srt'.

Poderiam me indicar um programa para embutir a legenda no arquivo de video '.avi'?

E outro para editar, ajustar legendas defasadas/adiantadas com o video.

Se puderem ser de modo gráfico será melhor.

Obrigado

mbrainiac
(usa Debian)

Enviado em 23/05/2012 - 20:25h

Obrigado Josue vou checá-los:

Vou tentar o procedimento:

"Para você sincronizar a legenda no Avidemux, vá na aba onde você colocou as legendas e use o Delay em ms. Para cada segundo de diferença coloque 1000 ou -1000, dependendo se é para adiantar ou atrasar a legenda. Dê ok e veja o resultado. Por tentativa e erro, vá mudando os valores até acertar.
Dica: Para ver o vídeo já com a legenda e outras melhorias (cor, contraste, brilho etc...) na barra de menu superior clique em video e marque display output.
Caso o FPS da legenda esteja em 25 PAL e o filme seja em 23.976 ou 29.97 NTSC, ou vice-versa, instale o Subtitleeditor. Nele você pode mudar o fps, usar o corretor ortográfico e mudar algumas palavras no arquivo de legenda.
Vale a pena "gastar" um pouco de tempo e "estudar" o avidemux.

Boa sorte."

http://www.hardware.com.br/comunidade/sincronizar-legenda/727640/

JJSantos
(usa Gentoo)

Enviado em 23/05/2012 - 20:29h

Depois, se a resposta foi satisfatória não esqueça de marca como resolvido.