Para embutir a legenda vamos utilizar o Mencoder, que roda via terminal, para isso fiz aquele script. Então vamos lá:

1. Abra um terminal, logue-se como root:

sudo -i
(digite sua senha de root)

e navegue para a pasta onde estão os arquivos com o comando "cd". Ex.:

# cd /home/felipe/vol

2. Agora vamos fazer com que você vire dono do script. Digite:

# chown seu_usuário Legendas.sh

Vamos dar permissão de execução ao script:

# chmod +x Legendas.sh

3. Vamos executar o script:

# sh Legendas.sh

Aguarde o processo ser concluído, pode demorar um pouco dependendo do tamanho de seu vídeo e aparecer algumas mensagens de "warning", mas não se preocupe, é normal. Enquanto isso visite meu twitter! ;)

No fim você terá naquela mesma pasta um arquivo avi com o nome de seu vídeo anterior + -legendado escrito no final.

Ex.: Se seu vídeo original se chamava "vol.avi", o novo se chamará "vol-legendado.avi".

O processo de embutir as legendas está pronto, vamos à autoração...