Agora sim é só rodar o audacity e você verá uma tela pedindo a linguagem. Na instalação do Audacity pelo pacote binário, o recomendado mesmo é usar o diretório /usr/local pois assim ele encontrará as traduções, mas felizmente o mundo open-source é muito bom em corrigir isso, você pode editar o arquivo .audacity no seu diretório e mudar a sua linguagem padrão para Português:

$ vim .audacity

Onde tem Language=en coloque Language=pt e pronto! Digite :wq para salvar suas alterações. Apesar de estar nomeado como pt a tradução segue o Português do Brasil, ou seja pt_BR. Instalando pelo código-fonte ou usando a instalação padrão, /usr/local, a janela que pede a linguagem abre normalmente, podendo você selecionar o Português.

Agora entre nas preferências e mude algumas coisas que acho importantes. Primeiro na aba qualidade escolha a taxa que você gosta de trabalhar, eu uso 48kHz.

O padrão de amostragem que você costuma trabalhar, na maioria dos casos é 16bits, que é a qualidade de CD. Profissionais usar 24 ou 32bits.

O pontilhamento é a precisão na conversão do sample rate, no real-time deixo sempre em nenhum, mas no High-quality deixo em Triângulo.

O conversor de taxa de amostragem precisa estar em "High-quality Sync", deixe o real-time em fast mesmo para economizar sua CPU.

Em Formatos de arquivos selecione o que você achar mais apropriado, vou descrever:

• Quando importar arquivos não comprimidos: Isso permite você editar o arquivo não comprimido sem precisar criar uma cópia dele, isso é muito útil para arquivos grandes como imagens de CD em wav, mas não funciona com ogg nem mp3, lembre-se que esses são formatos comprimidos e para trabalhar neles o audacity precisa descomprimí-los no seu diretório /tmp/audacity1.2-user.
• Formato de exportação...: Esse será o formato padrão para exportar seu trabalho, lembrando que se você usar uma exportação de 32bits, vai precisar de um programa que leia esse tipo de amostragem. Eu uso aiff 16bits e às vezes wav 16bits, pois as máquinas no meu trabalho não suportam 32bits.
• Configuração de exportação OGG: Aqui você define a qualidade do seu arquivo ogg, não é possível escolhê-la na hora de exportar, o que não acho um problema pois uso sempre 6, que é equivalente a 192kbits, o que dá uma qualidade excelente para musicas e para locuções também. Como o ogg usa uma tecnologia muito superior ao mp3, na minha opinião, o audio acaba ficando com tamanhos diferentes, dependendo do tipo de audio, voz, musica etc, permitindo tranqüilamente ser enviado pela internet e lembrem-se, todos os programas profissionais aceitam OGG! Sound Forge, Cool Edit e outros.
• Configuração de exportação MP3: Aqui você escolhe da mesma forma a qualidade dos seus mp3, lembrando só de um detalhe, o Audacity precisa saber onde está sua biblioteca do lame, clique em "Encontrar plug-in" e selecione sua biblioteca, normalmente /usr/lib/libmp3lame.so, ele vai apontar de início para o diretório /usr/lib.
• Em "Pastas", direcione sua pasta temporária caso o diretório /tmp tenha um tamanho limitado, no meu caso to com 11GB livre e 7GB no /home, pois faço muitos downloads... =) então deixo no diretório /tmp mesmo.
• Em "Interface" você escolhe a linguagem do Audacity e alguns recursos interessantes como a rolagem automática da tela, que gosto, mas as vezes desabilito. o "Minimum db range" significa o volume mínimo que o Audacity reconhecerá como silêncio, tudo abaixo disso não será considerado por ele na "visualização", mas será processado normalmente.

Você pode adicionar ou mudar atalhos de teclado e "ver" apenas os recursos acessados pelo mouse junto com o Ctrl|Alt|Shift do teclado.

Bom é isso! Lembrando que isso tudo foi feito num Slackware 9.1 com instalação completa e com o lame-3.93.1 previamente instalado. Pegue o lame aqui:

• ftp://ftp.linuxpackages.net/,,,/lame-3.93.1-i686-1rob.tgz

Ou procure na internet caso esse link fique quebrado.

Até a próxima!

Slackware  GNU/Linux v9.1
GNU/Linux User #239576
Lincoln Lordello
     /"\
     \ /  Campanha da Fita ASCII - Contra Mail HTML
      X   ASCII Ribbon Campaign - Against HTML Mail
     / \