Jubler - Editor de legendas de filmes para Linux

Como todos o usuários de GNU/Linux, eu tenho o habito de usar o meu sistema para tudo, então como eu não tenho o Windows no meu computador e tento achar programas que substituem os do concorrente. Neste ponto eu tenho abaixado um filmes que não estão mais na praça, nada de filmes piratas (bem, nem tanto), como por exemplo o filme ultrapop e ultracult "Blade Runner", que, se vocês não sabem, não tem mais para vender ou locar, acabou, não tem mais. Mas como eu consegui na rede P2P (graças ao giFToxic com plugins) e como eu achei a legenda, estava feliz da vida, poderia usar o avidemux e fazer meu VCD.

Mas nada é fácil, a legenda estava quase perfeita, só que estava com falta de sincronia entre ela e o filme, então como responder a questão: Como corrigir eventuais falta de sincronia da legenda?

Aí entra o Jubler, ele foi escrito por um Grego de nome Panayotis Katsaloulis, que possui diversas funcionalidades para ser usado como editor para legendas novas ou como uma ferramenta para converter, transformar, corrigir e refinar legendas existentes e mais, ele é GPL.

Exigências do programa Jubler são poucas, mas necessárias. Ele precisará de:

• A versão mais nova de JRE;
• MPlayer para ver as legendas;
• ASpell para verificar a ortografia das legendas.