Agora vamos a parte mais legal de todas, vamos compilar esse tal de mplayer e ver como que ele vai ficar.

Lembrando que o diretório do mplayer se chama main, vamos copiar a libavcodec para o dir main:

$ cp -rf ffmpeg/libavcodec main/

Agora vamos arrumar os codecs no lugar certo para que o mplayer possa achá-los na hora de compilar:

$ tar jxvf all-20040916.tar.bz2
$ mkdir /usr/lib/win32
$ cd all-20040916
$ mv * /usr/lib/win32

Agora vamos configurar as fontes logo, pra não ter problema depois:

$ mkdir -p /usr/local/share/mplayer/font
$ tar jxvf font-arial-iso-8859-1.tar.bz2 -C /usr/local/share/mplayer/font
$ cd /usr/local/share/mplayer/
$ cd font/font-arial-iso-8859-1/font-arial-14-iso-8859-1/
$ mv * /usr/local/share/mplayer/font/

Pronto, agora vamos para o mplayer:

$ cd main
$ ./configure --language=pt_BR

Com isso ele vai colocar os manuais em pt_BR, o resto dos plugins ele vai detectar automaticamente. Após terminar o configure, rode o make e depois o make install.

$ make

Nisso aqui pode ir tomar um café, vai demorar um pouco.

$ su
# make install

Pronto, está instalado.