Segue abaixo algumas dicas para usar quando necessitamos converter letras maiúsculas em minúsculas, e vice-versa, com shell.

Frase usada nos exemplos:

FRASE='PENA QUE NO MUNDO EXISTAM MAIS DESISTENTES DO QUE FRACASSADOS'

Bom, quando pensamos em converter um sequência de caracteres de maiúsculas em minúsculas e vice-versa, logo pensamos no comando tr, que poderia ser facilmente usado para esse fim, como no exemplo abaixo:

echo "$FRASE" | tr 'A-Z' 'a-z'
Resultado: pena que no mundo existam mais desistentes do que fracassados

Com o comando tr, acima, trocamos todas as ocorrências de caracteres de 'A' a 'Z' maiúsculo (caixa-alta) pelos seus respectivos correspondentes em minúsculo (caixa-baixa).

Agora apresento uma forma que aprendi recentemente, que traz o mesmo efeito, mas não usa o comando tr, ele usa sequências especiais dentro de "variáveis protegidas", ou seja, que estão envolvidas pelos colchetes "{}".

Vejamos.

Deixando os caracteres em minúsculo

Deixando todos os caracteres minúsculos:

echo ${FRASE,,}
Resultado: pena que no mundo existam mais desistentes do que fracassados

Deixando apenas o(s) caractere(s) definido(s) em minúsculo:

echo ${FRASE,,A}
Resultado: PENa QUE NO MUNDO EXISTaM MaIS DESISTENTES DO QUE FRaCaSSaDOS

echo ${FRASE,,[AS]}
Resultado: PENa QUE NO MUNDO EXIsTaM MaIs DEsIsTENTEs DO QUE FRaCassaDOs

Definindo uma faixa de valores:

echo ${FRASE,,[A-E]}
Resultado: PeNa QUe NO MUNdO eXISTaM MaIS deSISTeNTeS dO QUe FRacaSSadOS

Também é possível negar a o valor ou a faixa definida:

echo ${FRASE,,[!A-E]}
Resultado: pEnA quE no munDo ExistAm mAis DEsistEntEs Do quE frACAssADos

Deixando os caracteres em maiúsculo

Ok, para facilitar e agilizarmos, basta dizer que para transformar os caracteres em maiúsculo da forma demonstrada, basta trocar as virgulas ',,' por dois circunflexos '^^', exemplo:

Deixando todos os caracteres maiúsculo:

FRASE='pena que no mundo existam mais desistentes do que fracassados'
$ echo ${FRASE^^}
Resultado: PENA QUE NO MUNDO EXISTAM MAIS DESISTENTES DO QUE FRACASSADOS

Deixando apenas o(s) caractere(s) definido(s) em maiúsculo:

echo ${FRASE^^e}
Resultado: pEna quE no mundo Existam mais dEsistEntEs do quE fracassados

Negando o valor ou a faixa definida:

echo ${FRASE^^[!e]}
Resultado: PeNA QUe NO MUNDO eXISTAM MAIS DeSISTeNTeS DO QUe FRACASSADOS

Os demais exemplo seguem a mesma lógica já mostrada.

É isso ai, espero que seja útil para vocês algum dia, para mim já me ajudou em validação de formulários, ajuste de dados antes de gravar na base de dados e até mesmo na moderação, em alguns tópicos em que sem querer ou querendo o membro escreve tudo em maiúsculo (o que na netiqueta significa que você está gritando).

Att,
@rai3mb