Aqui vai algumas dicas que descobri ao usar o programa de criação de DVDs de vídeo, o DeVeDe.

1. Execute como super usuário, para evitar erros com permissões, digitando no terminal o comando:

sudo devede

2. Converta todos os vídeos que serão usados para o mesmo formato, de preferência para o formato ".mpg".

Pode-se utilizar o próprio programa DeVeDe para fazer isso, clique em "DivX/MPEG-4", no Menu que aparece logo ao iniciar o programa.

3. Utilize o Mencoder no lugar do FFmpeg, pois ele deixa o vídeo com melhor qualidade e dá a opção de escolher as trilhas de áudio. Utilize o FFmpeg apenas se o Mencoder retornar erros e seu vídeo possuir apenas uma trilha de áudio.

Para escolher, vá no menu: Edit -> Preferences

Marque a opção "Use FFmpeg instead of Mencoder", se quiser usar o FFmpeg, desmarque para usar o Mencoder.

4. Pré-visualize os vídeos antes de começar a convertê-los ou, criar a imagem de DVD de vídeo.

DVD de vídeo

Agora, um pequeno tutorial sobre como criar um DVD de vídeo:

1. Converta todos os vídeos para o formato ".mpg", usando a opção 'DivX/MPEG-4' no Menu Principal.
2. Verifique se você está usando o Mencoder.
3. Adicione os vídeos, escolhendo o formato de vídeo, trilha de áudio, volume, e em 'Opções avançadas', você pode alterar a taxa de vídeo e de áudio, o que afetará o 'peso' do vídeo e sua qualidade. Clique em 'OK'.
4. Pré-visualize cada vídeo que você adicionou, se estiver tudo certo, clique em 'Avançar', escolha o local onde serão gravados os vídeos convertidos e o nome da pasta que será criada. Clique em 'OK'.
5. Após converter os vídeos, clique em 'OK', vá no menu 'Arquivo', 'Novo', clique em 'Sim' e voltamos ao Menu Principal. Clique na opção 'DVD de Vídeo'.
6. Adicione quantos títulos quiser clicando em 'Adicionar' perto da área 'Títulos', renomeando eles com o botão 'Propriedades'. Agora escolha um titulo e clique no outro botão 'Adicionar' para colocar vídeos dentro desse titulo.
7. Escolha o formato de vídeo, trilha de áudio, volume, e em opções avançadas você pode alterar a taxa de vídeo e de áudio, o que afetará o 'peso' do vídeo e sua qualidade. Você pode subdividir o vídeo em capítulos deixando a opção 'Dividir o arquivo em capítulos' e escolhendo a duração de cada capítulo, desmarque para não dividir o arquivo. As outra opções são facultativas. Clique em 'OK'.
8. Pré-visualize o vídeos de cada titulo e se estiver tudo em ordem, vamos para o Menu de títulos.
   
   
9. Embaixo da barra de uso no disco (que deve estar abaixo e 100%) há a opção 'Create a menu with the titles', desmarque esta opção se o seu DVD não precisar de Menu, deixe marcado e clique no botão 'Opções de menu' para configurar seu Menu.
10. Escreva o título do seu menu, e escolha sua fonte e cores.
11. Abaixo, você pode mudar a imagem de fundo do Menu e musica de fundo.
12. Pode também mudar a posição e alinhamento do menu na tela logo abaixo.
13. A fonte e as cores as opções do menu, cada título será uma dessas opções.
14. E em 'Opções de inicio de reprodução', você pode optar por exibir o menu antes de reproduzir os vídeos marcando a opção 'Mostrar menu no inicio da reprodução', ou reproduzir o vídeo do primeiro titulo.
15. Pré-visualize seu Menu e se estiver tudo e ordem, clique em 'OK'.
16. Agora é só criar a imagem do DVD, clique em 'Avançar', escolha a pasta onde será gravado o arquivo e o nome dele, e clique em 'OK'

Se der algum erro, verifique se você executou o programa como super usuário, se você tem espaço no HD, e se precisar mude o codificador (terceira dica).

Ao terminar de criar a imagem, você pode clicar em 'Burn' para gravar um DVD com o aplicativo padrão (Brasero), ou 'OK' para terminar a tarefa.

A imagem criada pode ser usada por qualquer programa de gravação de DVD, para criar seu disco de DVD vídeo.