Instalei recentemente no Lubuntu 12.04 e no Ubuntu 12.04, mas acredito que seja a mesma coisa nos demais "buntus".

O Emerald não está nos repositórios e não há um PPA para ele, restando a instalação que "cabe" em qualquer GNU/Linux: compilação do código-fonte.

O processo de instalação, nesta dica, é feito pelo terminal por ser muito mais simples e direto. Vamos a ele (o processo), então.

1) Instale os pacotes necessários à compilação:

sudo apt-get install build-essential git autoconf libtool libwnck1.0-cil-dev libwnck-dev intltool libdecoration0-dev

2) Baixe o pacote contendo o código-fonte compactado e extraia o respectivo conteúdo:

wget http://cgit.compiz.org/fusion/decorators/emerald/snapshot/emerald-0.9.5.tar.gz
tar -xf emerald-0.9.5.tar.gz

3) Abra a pasta criada pela extração:

cd emerald-0.9.5

4) Rode o comando de construção do binário e faça a respectiva instalação em linha única:

./autogen.sh && make clean && make distclean && ./configure --prefix=/usr && make && sudo make install

A linha acima roda os seguintes comandos (um por vez):

• ./autogen.sh
• make clean
• make distclean
• ./configure --prefix=/usr
• make
• sudo make install

Use o fusion-icon para gerenciar o Compiz e o Emerald.

Até a próxima.