Realizar esse procedimento, a princípio, parece complicado, mas na realidade é mais fácil do que parece. Vou postar a solução que encontrei juntando informações de fóruns na internet e a pedido do membro do VOL Pinduvoz.

A instalação dos drivers da ATI funcionam melhor manualmente. Comece com os seguinte comando para instalar os pacotes necessários:

sudo apt-get install build-essential cdbs fakeroot dh-make debhelper debconf libstdc++5 dkms linux-headers-$(uname -r)

Depois baixe o driver no site da ATI e salve-o numa pasta qualquer. Execute os seguintes comandos num terminal:

cd /home/usuário/pasta onde baixou
$ chmod +x ati-driver-installer-9-3-x86.x86_64.run
$ sudo ./ati-driver-installer-9-3-x86.x86_64.run

O instalador será aberto. Basta selecionar a instalação automática, aceitar as condições de uso e pronto. Ele vai gerar o driver e instalar tudo bonitinho.

Depois basta configurar o xorg.conf. Se não tiver condições de configurar manualmente, rode o comando para o configurador do driver mexer no xorg:

sudo aticonfig --initial -f

Reinicie e máquina, abra o terminal e digite:

fglrxinfo

Se tudo deu certo, vai aparecer na tela a versão do seu driver devidamente instalado. Se aparecer tudo "mesa" é porque houve algum problema e a instalação deve ser refeita.

Se a instalação for feita no Linux Ubuntu 8.10 ou posterior, isso é suficiente, os efeitos gráficos poderão ser habilitados normalmente. Já na versão 8.04 ou anterior o Ubuntu não carrega o driver automaticamente, mesmo que esteja especificado no xorg. Portanto, deve-se forçar o carregamento do mesmo. Abra o arquivo /etc/rc.local e adicione os seguintes comandos:


Depois confira na parte "Device" do seu xorg.conf se a opção "driver" está como "fglrx" e as seguintes linhas estão presentes:


Essas linhas dizem respeito ao Aiglx, necessário para usar o Compiz. Coloque no xorg se quiser os efeitos.

Obs.: Para baixar o driver vá ao site da AMD.

E lembre-se de verificar antes se o Catalyst comporta o driver de sua placa. Caso não, procure no site a versão correta.