MKVToolNix - Ferramentas multiplataforma para Matroska

Uso o programa abaixo para embutir legendas em vídeos MKV, pois meus players não suportam legendas em arquivos separados.

Para que funcione, basta uma legenda em formato SRT (o mais comum) codificada em UTF-8 (geralmente o código é outro, mas basta abrir o arquivo SRT com um editor de texto simples e salvá- lo como UTF-8). Na prática, basta arrastar e soltar a legenda e o vídeo (MKV ou MP4, tanto faz) no "retângulo superior" (IMPUT FILES) do mkvmerge GUI, mudar o nome do arquivo (eu costumo acrescentar "legendado"), ou pasta de saída no "retângulo inferior" (OUTPUT FILENAME) e clicar no botão: START MUXING.

E o processo todo leva menos de um minuto (melhor impossível).

A dica aqui não é apenas o que está acima, pois vou ensinar como obter a última versão do MKVToolNix no Ubuntu Quantal (12.10) ou Precise (12.04-LTS).

Abra o terminal e digite:

gksu gedit /etc/apt/sources.list.d/bunkus.list

Copie e cole o conteúdo abaixo para o 12.04-LTS (Precise):


Ou, o seguinte para o 12.10 (Quantal):


Fechando e salvando.

Agora rode:

sudo apt-get update

E em seguida, instale a chave faltante:

wget -O - http://www.bunkus.org/gpg-pub- moritzbunkus.txt | sudo apt-key add -

Atualize as fontes novamente e instale o programa:

sudo apt-get update
$ apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui

Até a próxima dica.