Andei pesquisando para instalar o MapSource no Linux, a opção que encontrei foi com o Wine, já que a Garmin não disponibiliza esse programa nativamente para Linux.

Primeiro instalei Wine:

$ sudo apt-get install wine

Depois atualizei sua versão para 1.rc1 (finalmente deixou de ser beta, obrigado Pai):

$ wget -q http://wine.budgetdedicated.com/apt/387EE263.gpg -O- | sudo apt-key add -

$ sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/apt/sources.list.d/hardy.list -O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get upgrade

Instalei o MapSource que tinha no CD do cliente, versão 3.01. Depois baixei a versão mais nova que tem no site, que no caso era 6137:

• http://www8.garmin.com/software/MapSource_6137.exe (download gratuito)

Depois de instalada a versão do cd e atualizado, coloquei na pasta do wine, que no meu caso era /home/jose/.wine/drive_c/Garmin, as dll's MSVCP60.DLL e mfc42.dll (quanto a legalidade, meu cliente tem um cópia licenciada, não sei se essas dll's são gratuitas, mas funcionou no meu caso).

Aí digitei no terminal wine mapsource e boom!, por incrível que pareça funcionou cara! Fiquei muito feliz porque achava que seria impossível, visto que não encontrei nenhum tutorial pronto na net. E nem em inglês encontrava quem já tivesse conseguido (minha dica é rodar a partir do terminal, porque aí ele diz o erro, aqui eram essas duas dll's, copiei do cd do Windows XP do meu cliente e deu certo).

Agora vou ver se consigo instalar usb, se conseguir, pronto, fica massa. Aí vai o link do aparelho do meu cliente, que é um etrex vista C:

• http://www8.garmin.com/software/USBDrivers_221.exe

Sem mais.

Minha primeira contribuição, espero que seja proveitosa.