Cinnamon 2.0.2

Nunca usei o cinnamon.Ele é leve como o mate?

Nunca usei o MATE, não tenho como responder se é tão leve quanto. :P
Mas ele é bem leve sim, a única coisa que não gosto do Cinnamon é a aparência tosca do sistema de notificações. O notify-osd default do Unity me parece mais agradável.

O Cinnamon é mais pesado que o Mate.

Não gosto do Cinnamon, pois falta muita tradução, o Centro de Controle por vezes trava.

Só,valeu.

Cinnamon não é tão leve quanto o MATE.
Também não gosto, acho ele meio "temperamental" como o GNOME-Shell.

Nesse artigo [http://lxlinux.com/], que é o guia do LXDE, tem um gráfico com o consumo de memória de vários ambientes gráficos. Com certeza basta uma olhada pra acabar com a dúvida. Mas respondendo a pergunta: MATE 42 MB, contra 79 do Cinnamon. Mas não se deve considerar somente o uso de memória, e sim a usabilidade e até mesmo a estética do ambiente gráfico, afinal você vai passar um bom tempo dentro dele.
Mas, ser for alguém tão prático como eu, vai preferir fundamentalmente simplicidade e baixo consumo de memória à detalhes e bonitezas.