Avidemux - Embutir legendas em filmes

stremer
(usa Arch Linux)

Enviado em 01/02/2009 - 23:27h

Seguinte.
Eu utilizava o mencoder para embutir legendas nos filmes... mas não sei pq depois de alguma atualização nunca mais consegui aumentar o tamanho das fontes da legenda nele... resolvi dar uma chance ao avidemux (mto bom para os filtros do video por sinal)... nunca tinha usado para legenda, mas como o mencoder parou de funcionar, tentei usa-lo... embuti a legenda, tudo parece funcionar, gravo o dvd, no computador tudo funciona perfeito... agora na televisão a legenda fica tremendo, complicado demais e cansativo para ver o video... Ja tentei mudar o delay na legenda e diversos tipos de filtros (ja queimei quase 10 midias fazendo testes) e nada... sempre o mesmo problema... imagem perfeita... som ótimo (porém o volume sempre meio baixo, no proximo teste vou forçar o volume na mão) e a legenda tremendo! Alguem tem alguma ideia? Alguem sabe o volume ideal para o som? Alguem conhece outro aplicativo que insira a legenda sem este problema... desde já obrigado a todos... e ah... se alguem souber como resolver o problema do mencoder tbem ta valendo!

hideoux
(usa OpenSuSE)

Enviado em 01/02/2009 - 23:41h

olá,

você podia escrever uns artigos sobre edição de vídeo, aqui no vol...

você conhece o site:

www.estudiolivre.org

eu não mexo muito com edição de vídeo, mas sei que nesse site tem artigos interessantes a respeito...

abraço,
hideo

stremer
(usa Arch Linux)

Enviado em 01/02/2009 - 23:55h

podia sim escrever uns artigos... problema é falta de tempo e tbem falta um pouco de experiencia ainda no linux (na parte de edição de video) para escrever um bom artigo... mas prometo que escrevo sim... eu ainda nao escrevi artigos no vol mas pretendo logo mais escreve-los...
referente ao problema citado, tou fazendo um novo teste, usando a fonte Arial.tty e colocando a legenda embaixo do filme em uma tarja preta... ah o delay em 100ms... se assim não rolar... continuo no aguardo...
ah to testando o gain com 10... será que vai ficar mto alto o som?

Abs

removido
(usa Nenhuma)

Enviado em 02/02/2009 - 01:35h

Qual tipo de fonte você esta usando nas legendas? Talvez seja isso, eu uso Ariel.ttf e nunca tive problemas.

stremer
(usa Arch Linux)

Enviado em 02/02/2009 - 08:55h

Esse foi a ultima fonte do ultimo teste. Inclusive coloquei a legenda sob uma tarja preta (subi o filme e coloquei a legenda embaixo)...só pra testar...
e continua trepidando... to perdendo as esperanças com o avidemux... não tem outro software para fazer isso que não seja tbem o mencoder (que tbem esta com problemas...)?
O detalhe que assistindo o DVD no computador fica perfeito, só na televisão que isso acontece e somente com a legenda... testei em 2 televisões diferentes e o problema é o mesmo.
Obrigado

andreuebe
(usa Linux Mint)

Enviado em 07/02/2009 - 17:17h

Estranho...

Eu uso legendas no avidemux sem problemas:

http://www.vivaolinux.com.br/dica/Legendas-no-Avidemux

Já tentou alterar o formato da legenda?

http://www.vivaolinux.com.br/dica/Sincronizando-legendas-.srt

Aguardo

Abs

Andre