Filmes Dual audio

Olá Caros Amigos,
Tudo bem?

De que forma vocês dividem o o áudio de um filme que é baixado na internet em dual áudio. Não encontrei nenhuma maneira no linux para que fique apenas um áudio ou seja, ou o inglês ou o português. Alguém teria alguma dica, sugestão de software. Li algo que o Devede faz isso, mas no menu dele não tem nada que indique algo semelhante a isso.

Muito obrigado pela atenção

Douglas Giovani Oechsler

Quando vc abre o app devede, vc tem que escolher uma opção de video a ser direcionada a produção desse video que é de interece particular seu no caso...

Suponhamos que vc escolha a 1 opção DVD de videos;

Vc organiza o seu menu como queira, enseguida irá ver a opção de add os arquivos de video clica em adicionar;

Após vc ter feito a escolha certa do seu video dual audio procure um pouco a baixo a opção Trilha de audio e escolha o que dezeja e seja feliz!!! no mais isso é tudo... só terminar o que quer analizando as possibilidades dessa brincadeira!!!

Se for o caso de só assistir o filme
Va no TOTEM -> SOM -> IDIOMA e escolha o audio que você quer ouvi assistindo o filme.

Pensei que sua distro era Ubuntu
Mas se você tiver uma aplicação chamada de Mplayer
Clique com o Botão direito na janelo do programa e coloque DVD --> Audio e escolha o audio que você quer escultar

Amigos!
Obrigado pela atenção!
Nilo, os vídeos em questão que eu fiz download na net são em .avi. Você citou lá no Devede em File Properties (após adicionar o vídeo). Você diz, ali mais abaixo em: Audio tracks?
Quando eu adicionei o vídeo dual audio.avi, ele não me deu a opção de que tipo de áudio era, só mostrava número 1.

Continuando...
Ainda não testei, mas uma possível solução é usar o mkvmerge. Vocẽ adiciona o vídeo dual áudio, ele te mostra as duas opções de áudio, aí você deixa selecionado qual o desejado e manda transformar o vídeo. Ele transforma em nome_do_video.mkv. Agora preciso somente testar se ele transforma em vídeo de dvd com o devede. Caso dê certo, eu confirmo pra vocês.

A distro que eu uso é o opensuse 11.2

Obrigado amigos!

Abraços

Amigos!
Tudo bem?

Apenas informando que com o Mvkmerge para escolher qual o áudio que vc deseja do filme é perfeito. Ele transforma o vídeo em nome_do_arquivo.mvk, depois você pode utilizar o devede pra transformar em filme da forma que achar melhor.
Obrigado pelas dicas e é isso ae!

Grande abraço a todos