Me ajudem com a legenda [RESOLVIDO]

cristian_20
(usa XUbuntu)

Enviado em 04/04/2011 - 21:57h

sou novo de avidemux primeira vez que uso ele, eu coloquei o filme e a legenda e na parte de enconding da legenda, eu vi em um tutorial para colocar UTF-8, mas se eu coloco UTF-8 a legenda fica toda quebrada, as palavras cortam no meio da legenda, e se colocar outro encoding, tem sempre algum problema com letras que contenham acento, o que eu posso fazer.

É normal depois de colocar legenda em um filme ele muda a resolução, porque aqui mudou a resolução .

cristian_20
(usa XUbuntu)

Enviado em 04/04/2011 - 22:15h

Tem como eu ve se a minha legenda é assim iso-8859-1, porque eu nao baixei pelo site legendas tv . O problema então do UTF-8 não funcionar legal, é por causa do formato da legenda ?

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 05/04/2011 - 15:22h

Se vc abrir o filme com a legenda em UTF8 e ISO-8859-1 poderá verificar em qual opção os acentos aparecem corretamente.

cristian_20
(usa XUbuntu)

Enviado em 05/04/2011 - 18:57h

Ae consegui, eu abri a legenda com o mousepad e salvei o arquivo em UTF-8, depois abri o avidemux e escolhi o encondig UTF-8, e deu certo sem quebra de palavras e com os acentos funcionando. Obrigado pessoal.