Problemas Com Avidemux

Oi pessoal Tudo Bem !

Estou Tendo Problemas em Inseri Legenda em
um Filme Avi Usando Avidemux, eu sigo o Processo
correto passo á passo a legenda apareçe no filme
mais esta fora de sicronia com o audio do filme e
algumas palavras estão abreviadas, queria saber se
isto tem solução, se não tiver queria saber se á outro
aplicativo no ubuntu que faça a mesma função de inseri
legenda de forma correta, isto é o a legenda com sicro-
nia com o som, queria saber se não for muito o passo a
passo de se inseri legendas com este aplicativo ou aplicativos,
agradeço dicas e ajudas posteriores.

msg de
mxa46

Caro

Estou em viagem mas não quero lhe deixar sem uma resposta inicial. Vou te passar uma explicação e, se não conseguir resolver voltamos a nos falar:

Não é algo incomum a legenda desincronizar do filme.

A primeira coisa que precisa verificar é se legenda e filme estão com o mesmo FPS. Caso não esteja, faça a conversão do FPS da legenda para o mesmo FPS do filme (ou, do filme para a legenda - Os dois cmainhos são possíveis).

Se apoós fazer a conversão a desincronia persistir (o mais provvável), utilize a ferramenta: Tools --> Transform Positions para ajustar a legenda.

Para este ajuste, você deve localizar uma fala do filme no icinio e, uma no fim, marcar a posição de tempo das duas (pelo avidemux, por exemplo) e, em seguida, informar manualmente a que parte da legenda equivalem estas duas marcações.

Em seguida é só salvar a legenda.

Tente fazer isto e retorne

Abs

Andre

use Gaupol para editar as legendas e sincronizar


Procure por shift position no menu Edit

seta para cima adiciona tempo (adianta)

Seta para baixo tira tempo (atrasa)
http://overpic.net/viewer.php?file=xepupf8mv1t2jkulf133l.jpeg

shift selected subtitles muda só a fala selecionada
shift corrent project mudar tempo inteiro do filme



Intalar e baixar

#apt-get install gaupol