Legenda em Vídeo [RESOLVIDO] [Iniciantes no Linux]

1. Legenda em Vídeo [RESOLVIDO]

Enviado em 17/09/2015 - 20:48h

Olá, gente!

Existe alguma maneira de legendar um vídeo sem ter o arquivo de legenda? ou seja, baixei um vídeo da internet (áudio em inglês), somente o vídeo, e quero assistir o mesmo legendado, já achei alguns programas, o gnome-subtitles, avidemux, aegisub entre outros, mas em nenhum eu consegui, se é que teria como fazer isso também.

Agradeço desde já pela atenção!

2. Re: Legenda em Vídeo [RESOLVIDO]

Melhor resposta

Enviado em 18/09/2015 - 12:33h

Ahmed escreveu:

Talvez eu não sou me expressar bem. Mas se liga só, imagina você baixar um vídeo qualquer da internet (precisamente do Facebook) mas ele está com áudio original (inglês), porém você precisa traduzir ele. Imaginei que existisse algum programa que legendasse o vídeo automaticamente (baixasse a legenda de algum site), tipo isso.

lcavalheiro, no VLC eu tentei, mas ele fica procurando a legenda e parece que não encontra, pois a a barra verde (carregando) não termina nunca. rsrsrs. Até então nada, mas continuarei procurando no opensubtitles.org.

wellington_r, seria 'basicamente' como ocorre no Youtube, uma pena não ter como fazer isso. Se não achar a legenda, creio que a unica maneira seria pedir para alguém criar a legenda (traduzir em texto), depois eu insiro ela no vídeo, dessa forma parece que tem como.

O VLC procura a legenda no opensubtitle.org. Se ele não acha, é porque lá não tem. Outros programas procuram em outros sites e tal, mas o procedimento é o mesmo: se ninguém disponibilizar o arquivo com legendas, o programa não tem como achá-lo.

O algoritmo de legendagem do youtube é um lixo. Ele funciona medianamente para inglês, mas para as outras línguas ele parece coisa da nossa Comissão de Direitos Humanos e Minorias (ainda presidida pelo xenófobo, homofóbico e machista Marco Feliciano).

--
Luís Fernando Carvalho Cavalheiro
Public GPG signature: 0x246A590B
Só Slackware é GNU/Linux e Patrick Volkerding é o seu Profeta

3. Re: Legenda em Vídeo [RESOLVIDO]

Enviado em 17/09/2015 - 21:16h

Ahmed escreveu:

Olá, gente!

Existe alguma maneira de legendar um vídeo sem ter o arquivo de legenda? ou seja, baixei um vídeo da internet (áudio em inglês), somente o vídeo, e quero assistir o mesmo legendado, já achei alguns programas, o gnome-subtitles, avidemux, aegisub entre outros, mas em nenhum eu consegui, se é que teria como fazer isso também.

Agradeço desde já pela atenção!

Fiz a marcação aí por conta própria. Como você quer legenda sem ter o arquivo de legenda, via vodu? Vai no opensubtitles.org e procura se alguém já fez a legenda (mesmo que seja em inglês, afinal de contas traduzir sempre é possível). Os programas que fazem isso "automaticamente", tipo o VLC, procuram a legenda em algum site e fazem o download dela na hora.

--
Luís Fernando Carvalho Cavalheiro
Public GPG signature: 0x246A590B
Só Slackware é GNU/Linux e Patrick Volkerding é o seu Profeta

4. Re: Legenda em Vídeo [RESOLVIDO]

Enviado em 18/09/2015 - 08:14h

Também não entendi como o cara quer legendar sem arquivo de legenda. Será que ele quer uma legenda automática igual do youtube? Se for isso pode esquecer. O algoritmo de legenda automática só serve para fazer o vídeo ficar mais engraçado, com frases desconexas e fora do contexto.

5. Re: Legenda em Vídeo [RESOLVIDO]

Enviado em 18/09/2015 - 12:29h

Talvez eu não sou me expressar bem. Mas se liga só, imagina você baixar um vídeo qualquer da internet (precisamente do Facebook) mas ele está com áudio original (inglês), porém você precisa traduzir ele. Imaginei que existisse algum programa que legendasse o vídeo automaticamente (baixasse a legenda de algum site), tipo isso.

lcavalheiro, no VLC eu tentei, mas ele fica procurando a legenda e parece que não encontra, pois a a barra verde (carregando) não termina nunca. rsrsrs. Até então nada, mas continuarei procurando no opensubtitles.org.

wellington_r, seria 'basicamente' como ocorre no Youtube, uma pena não ter como fazer isso. Se não achar a legenda, creio que a unica maneira seria pedir para alguém criar a legenda (traduzir em texto), depois eu insiro ela no vídeo, dessa forma parece que tem como.

6. Re: Legenda em Vídeo [RESOLVIDO]

Enviado em 18/09/2015 - 12:46h

lcavalheiro, entendi, então vou ter que desistir mesmo, infelizmente (até onde eu sei) os vídeos do Facebook não vem com arquivo de legenda separado.

De qualquer forma, agradeço a sua ajuda e também do wellington_r, vou colocar o tópico como ''resolvido''. Abraço!

Legenda em Vídeo [RESOLVIDO]

Responder tópico