Por que não consigo colocar legenda em vídeo? [RESOLVIDO]

Queria saber como eu faco pra colocar uma legenda externa em um video. Eu estou usando o KMPlayer e estou tentando abrir uma legenda .srt, mas mesmo depois de indicar a legenda no menu do KMPlayer nada acontece, o video roda normalmente mas nenhuma legenda aparece.

Eu estou fazendo algo errado, falta algum codec ou existe um programa melhor para isso??

O video é formato .mkv

A distribuicao que eu uso é o Fedora 15

No MPlayer e versões derivadas (gnome-mplayer, KMPlayer), você pode pressionar a tecla "V" para ligar/desligar a exibição de legendas. Já apanhei uma vez com legendas que não apareciam e o problema era esse, foi só apertar a tecla "V" que a legenda apareceu. Faça um teste.

--
Davidson Paulo
O trabalho aumenta e o salário não? Dê um basta nisso! Saiba como.
http://www.bufalosgeradoresdedinheiro.com/comofunciona.html

Não era esse o problema, mesmo apertando ¨v¨ nao apareceu nada, se alguem tiver alguma ideia me fale ae.

Valeu a ajuda

Geralmente o nome de arquivo da legenda deve ser semelhante ao do video, com exceção do sufixo.

Eu deixei o nome iguazinho, fora o sufixo, obviamente. Tambem não deve ser isso.

Não existe algum codec necessário para usar uma legenda??

Não,

Como o colega acima disse, o nome deve ser igual, exceto pelo sufixo. Por exemplo, se você tem um video.avi, a legenda deverá se chamar video.srt. Video e legenda devem estar no mesmo diretório também. Tente pelo mplayer direto para ver se vai e certifique-se do nome (um espaço o caractere diferente e a legenda pode não carregar.):

$ mplayer seu_video.avi

A minha opiniao eh diferente dos colegas acima. Tem players que nao abrem legenda de jeito nenhum. No meu ex-slackware (no antiX tmb) o gnome-mplayer nao abria legendas (eram embutidas), mas os outros players abriam (nem todos).

Depois que migrei pro gentoo instalei o gnome-mplayer sem querer, e nao eh que o danado abriu todos os videos? Ate abriu um que nenhum outro player da historia do linux (do meu pelo menos) havia aberto.

A solucao que usava era: instalar outro, depois outro, ate encontrar um que nao tenha problema com os seus videos. Sugiro o SMPlayer.

captcha:xine. Odeio o gxine.

sim existe um programa melhor, o smplayer. abraço!

Solução do tipo "tende vários players até funcionar" é típica de Winuser, francamente...

Sim, não há player perfeito para todos os formatos.

O VLC é o que chega mais perto, mas não toca rm e rmvb, o que me obriga a usar o Mplayer (pode ser KMplayer, SMPlayer ou Gnome-Mplayer) com os codecs necessários.

stack_of, o seu argumento eh o mesmo que dizer que os linux users nao devem explorar alternativas, e sim fazer o que ja tem funcionar.

Nao seria ao contrario? Se eu nao explorasse as alternativas nao teria saido nunca do windows.