Porque não conseguiu, qual é erro após a edição?
abriu o editor em modo root?
$ cd /
$ cd home/seu nome de usuário/.config/smplayer
$ gksu smplayer
e aí edite a linha de linguagem, como no post anterior. salve
feche o SMPlayer e abra de novo. Se não estiver funcionando, tente assim:
abra o SMPLayer em Tela Cheia. vai no icone, que parece uma chave de fenda. clique. do lado esquerdo, vc está
em árabe, não poderá ler,mas a QUINTA LINHA do painel do lado esquerdo é a interface. Clica nela.
deixa na primeira abra, abaixo do icone da seta vermelha, é a linguagem, vc pode trocar, pt_BR deve aparecer pq a abreviatura é Internacional:
http://ompldr.org/vaWQ1OA/smtocador.png
onde vê Idioma, automático, na figura, troque para pt_BR.Salve.