Shift direito não funciona

Percebi isso quando fui adicionar uma linha no sourcelist e precisava colocar dois pontos depois do HTTP. O shift direito simplesmente não funciona, o que torna pouco prático a inserção de caracteres como dois pontos, ponto de interrogação, e chaves direita e esquerda.

Uso o Kali Linux 2018 XFCE virtualizado (VirtualBox) no Linux Mint.

Alguém sabe como resolver isso?