Tela de Desligar

Sei que o LXDE ainda não está 100% traduzido. Mesmo uma das coisas que permanecem em Inglês, mesmo eu tendo instalado todos os pacotes de tradução, é a tela de logoff (desligar). Existe alguma maneira de traduzir manualmente?
Outra coisa, na pasta /usr/share/lxde/images, tem o logotipo e um banner que deveria aparecer na mesma tela de logoff já mencionada. O logotipo é o ícone que fica no menu aplicativos. Já o substituí pela figura que eu queria. Já o banner, só o vi aparecer uma vez. Já instalei o LXDE em vários PCs e ele nunca aparece. Como faço para que ele apareça na tela de logoff?

Você pode contribuir com as traduções.
E esse banner ... não lembro de tê-lo visto. Imagine que um aplicativo fica rodando em segundo plano sem fazer nada, então quando o sistema manda o sinal de terminar para ele, então ele mostra este tal banner e depois fecha. Veja quais eram os aplicativos que eram iniciados junto com a sessão.

Não entendo nada de Inglês, não poderia ajudar na tradução, mas os comandos "shutdown", "restart", etc, eu gostaria de alterar, colocando em Português. Você saberia em que arquivo estão escritos os nomes desses comandos?
O banner que eu mencionei é uma figura que teria de aparecer em cima do botão de desligar, como se fosse o título da tela. Nada tem a ver com aplicativos, é uma parte gráfica do LXDE. Ele está lá na pasta /usr/shae/lxde/images, junto com o ícone que fica no menu aplicativos.

Eu vi a imagem, mas só porque você indicou a pasta, mas eu não vi na mensagem de diálogo.
Minha teoria 1 é que você estava sonhando e achou que essa banner aparecia.
Minha teoria 2 é que o LXDE usa uma biblioteca extra para exibir esta imagem, e que esta biblioteca foi desinstalada.

De fato, pode ser alguma biblioteca, pois da única vez que eu a vi, foi quando eu instalei no Ubuntu 9.04. Quando instalei no Debian e no Ubuntu Mini, seguindo o tutorial do U-Lite, não funcionou.
O negócio é descobrir o que precisa ser instalado para ele aparecer.

Se descobrir o que é ou que este não é o problema volte a comentar para que possamos resolver os problemas de outros que venham a ter o mesmo problema.

Quanto a tradução, sabe se é possível mudar o nome dos comandos de desligar, reiniciar, etc?

Procure por gettext.
Depois use o gedit para editar os arquivos.
Depois, por favor, mande estes arquivos para os desenvolvedores do LXDE.
Mas se eles não usam o gettext, não vai poder traduzir, então peça a eles que passem a usá-lo.

Se quiser a tradução de ALGUMAS frases, eu posso ajudar.

Cara, achei uma distro que tem isso traduzida, a OpenSuse, estava usando o SuseStudio pra fazer uma distro pro meu local de trabalho e quando fui deslogar da distro adivinha qual foi a minha surpresa???
A parte de desligar no OpenSuse 11.2 está em PT-BR.

Qualquer coisa ve se não consegue descobrir se existe o sorce dela versão deles traduzida.


Abraço.