Personalizar GRUB Ubuntu 12.04

Oi Pessoal,
Eu personalizei a grub do ubuntu 12.04,mas de nada adiantou.
Depois de personalizar as entradas no arquivo /etc/grub.d/40_custom e dar o comando sudo update-grub tenho como saída :
grep : arquivo de entrada "/boot/grub/grub.cfg.new" 'e tambem a saida

eu reinicio e a maquina continua com a grub antes de ter personalizado.
OBS: havia personalizado a grub do ubuntu 10.04 e 10.10 e deu tudo certo.

Alguém poderia me ajudar ?

Obrigada

To passando pelo mesmo problema ja tentei até grub customizer

-grub-customizer não funciona?
-xi! to frito!
-ainda bem que não é a versão final!