Alterar software GPL e republicar

robsonsx
(usa Outra)

Enviado em 03/06/2011 - 10:17h

Olá

Estou melhorando e passando pra portugues um software de conecção remota (TightVNC) e
gostaria de tirar uma duvida se possível, por exemplo o cabeçalho abaixo é o original (outro desenvolvedor) mas fiz uma modificação no codigo e vou publicar,
Como proceder pra por meu cabeçalho? tenho que manter este cabeçalho e por o meu abaixo dele?
E no menu about do sistema posso alterar as descrições e colocar as minhas?

por gentileza se num for tomar seu tempo de uma olhada :


// Copyright (C) 2008, 2009, 2010 GlavSoft LLC.
// All rights reserved.
//
//-------------------------------------------------------------------------
// This file is part of the TightVNC software. Please visit our Web site:
//
// http://www.tightvnc.com/
//
// This program is free software; you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// This program is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License along
// with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
// 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
//-------------------------------------------------------------------------
//


inicio codigo...
x
x
x
x
fim codigo




muito grato

albfneto
(usa openSUSE)

Enviado em 09/06/2011 - 09:17h

sim o copyright é GalvSoft, deve manter a autoria original.

abaixo do site original,citação,
coloque Modified (ou translated, ou os dois) by: e seu nome email etc...

no menu about, também pode modificar, mas mantenha a citação da autoria original,
tipo coloque tb modified -translated by....

assim eu fim em minhas traduções, do Smart-Packet-Mania e Smart-Download-Mania, do Instalador
do sabayon Linux, e do GUI de portage portato

albfneto
(usa openSUSE)

Enviado em 09/06/2011 - 09:25h

veja por exemplo, o arquivo copywrite de minha tradução do pacote para sabayon,Smart-Packet-Mania

Author: Semlali Omar <omaradsl@fastpiu.it>
Translator: Alberto Federman Neto <albfneto@fcfrp.usp.br>
Name: Smart-Packet-Mania version 0.1

Copyright: 2010 Project Sabayon Mania
License: GPL-2+
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.
.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
more details.


based on Ubuntutools,
http://www.ubuntutrucchi.it

Se desejar inclua, ou modifique um se já houver arquivo tipo "changelog.txt" falando sôbre a modificações que fez no software ou no código.

Uma outra coisa interessante, seria se o seu pacote foi modificado etc..., s efor bem usado o original, após compilar o fonte, empacote DEB, RPM, para que possa ser usados nas principais distros.

no meu caso, o Portato, s minha é a tradução oficial (está no Portage Gentoo) e os outros são pacotes específicos, que só funcionam em Entropy, em Sabayon, porisso não há sentido fazer versões DEB o RPM.

ironfire
(usa Debian)

Enviado em 29/04/2015 - 16:28h

Boa tarde galera, sou novo por aqui. Alguém teria um resumão das licenças?