Erro de repositório, como resolver?

Ao clicar no gerenciador de atualização, obtive a seguinte mensagem: Falhou ao buscar http://ppa.launchpad.net/ubuntu/ppa/ubuntu/dists/lucid/main/binary-amd64/Packages.gz 404 Not Found
Alguns arquivos de índice falharam para baixar, eles foram ignorados ou os antigos foram usados no lugar.

A primeira ideia que me veio à mente foi retirar do sourcerlist esse endereço, mas fiquei com medo de isso desinstalar alguma coisa.
Como proceder?

É temporário. Aguarde alguns dias.
Já aconteceu antes, com o pré-lançamento do Natty os repositórios estão sendo reorganizados.
Mas também pode ser algum problema no 'Sources.List'.
Aguarde um tempo, se continuar retorne.

realmente está fora o link, possivelmente temporário, mais isso acontece nas melhores familias não é?
o negocio é aguardar mesmo, só pra constar você clicou por algum motivo no gerenciador ou foi apresentado atualizações a serem feitas? era a primeira atualização que sempre é feita quando instalamos o sistema?

acredito que não problema algum em pelo menos comentar essa linha do SOURCE.LIST, porém se o sistema iria fazer alguma atualização desse programa em especial, não vai mais fazer

mais aguarda uns dias que sempre volta a funcionar, caso não pode comentar sem problemas