Erro IPv6 Getaddrinfo

Instalaei o proftpd para usar com o cacic e instalou normalmente, porém quando retart o serviço proftpd aparece a mensagem de erro abaixo:

# /etc/init.d/proftpd restart

Starting ftp server: proftpd - IPv6 getaddrinfo 'localhost' error: No address associated with hostname.

Muito louco, eu me consigo conectar no servidor: ftp <ip> usuário cacic e senha cacic, porém ocorre o erro citado.

Já verifiquei no /etc/hosts e o endereço está ok.
127.0.0.1 localhost servercacic

Alguém pode me ajudar?

Bem o erro está correto, vc não tem ipv6 no seu /etc/hosts, vc pode fazer o seguinte colocar a linha DefaultAddress <endereço_ip> no conf do proftpd, outra coisa porque vc está usando o localhost? Não faz sentido fazer isso, melhor seria especificar o endereço por onde seus clientes vão se conectar.

Vc ainda pode colocar no seu /etc/hosts essa configuração, se realmente quiser usar o localhost+ipv6:
::1 localhost ip6-localhost ip6-loopback

Se precisar de mais informações, verifique esses fóruns:
http://www.debianhelp.org/node/7435
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=79588&page=51