Servidor apt-cache

Pessoal, instalei o servidor apt cache em uma maquina com o ubuntu, editei o source.list de uma outra maquina para buscar as atualizações na maquina com apt-cache instalado, só que quando tento dar update na maquina cliente só dar erro, diz o seguinte "Access to cache prohibited" e eu não estou sabendo como fazer para dar certo. Se alguém souber ajude.