Janela gráfica do xmessage não trabalha em utf-8 ? [RESOLVIDO]

Estou aproveitando um exemplo extraído do código: http://www.vivaolinux.com.br/script/Monitorando-memoria-RAM e adaptando para uma rotina de mensagens que irá enviar alguns alertas na área do usuário em modo gráfico. O problema é que está enviando tudo sem a acentuação correta. Parece ser a questão de utf-8 mas não sei onde configurar. No modo texto comum não ocorre o problema, só quando uso o X com o comando abaixo:

=======================================================
xmessage -buttons Ok:0,Fechar:2 \
-title "Aviso" -timeout $dur -center \
"Atenção: Há pouca memória RAM disponível no momento $pmu .
Faça 'top -u \$USER' e finalize os processos desnecessários
para poder liberar mais memória e evitar lentidão no sistema."
===================================================
putz não consigo nem copiar os dados da janela gráfica...

Problema resolvido :)

Dica do @SMarcell
http://www.vivaolinux.com.br/topico/Python/Enviar-mensagem

Eu já tinha procurado a solução e não achei. O google não é mais o mesmo rsrs. RESOLVIDO.

===============================
Solução:
$ echo 'xmessage*international:true' | xrdb -merge

Agora ao enviar:
xmessage -buttons Ok:0,Fechar:2 -title "Aviso" -timeout 20 -center "Atenção: Há pouca memória RAM disponível no momento 33"

tudo fica acentuado corretamente. ;)

Legal!

Não tentou com Zenity ou Yad para ficar mais bonitinho...?

é para rodar script em texto puro em background mas que ao verificar determinados eventos, gera um alerta no desktop do usuário por cima de tudo que ele estiver usando. Se com o Zenity ou o Yad der pra fazer pode ser :)