Script que funciona no ububtu 9 nao funciona no 11

Pessoal;
Bom dia!

Estou com um problema que, tenho um cliente que tem duas máquinas, com versões diferentes do ubuntu, uma está com o 9.04 Karmik, ao executar um scrip que faz a alteração de um programa e abre já com estas configurações, no ubuntu 9 ele funciona, mas no ubuntu 11 e 12 da o seguinte erro após o comando pra executar o script: symbol lookup: /use/local/sigpdv/supervisor: undefined simbol initPAnsiStrings.

Alguem sabe me dizer o que pode ser isso?
Obrigado

Procure pelo pacote abaixo:

aptitude search libborqt

 

Achando algo no resultado, instale o pacote encontrado.

aptitude install nomedopacoteencontrado