Zenity: Criando listas automaticamente a partir de arquivo

Galera,

tenho um arquivo chamado prg.txt que possui uma lista de programas/descrição do tipo CSV (usando dois pontos como separador)

T:aptitude:Gerenciador de pacotes

F:vim:Editor de Texto poderoso. Dificil de usar

T:ghex:Editor grafico de hexadecimal

T:gnucash:Gerenciador Financeiro

 

e um script que usa o zenity para exibir uma caixa do tipo checklist

#!/bin/bash

lista=$(for i in `cat prg.txt |tr " " _`; do

  sn=`echo $i|cut -d: -f1`

  prg=`echo $i|cut -d: -f2`

  prg=`echo "$prg"`

  dsc=`echo $i|cut -d: -f3|tr _ " "`

  if [ "$sn" = "T" ]; then

    sn="TRUE"

  else

    sn="FALSE"

  fi

  echo " $sn $prg \"$dsc\" "

done

echo " --separator=\" \"")



box="zenity --list --checklist --text \"1, 2, 3 testing.\" \

 --column \"S/N\" --column \"Programa\" --column \"Descricao\" $lista"



`echo $box`

 

quando apenas dou um echo na variável box e executo o texto na linha de comando, funciona perfeitamente.
Mas quando mando executar direto no script, a caixa não fica como deveria (como se o texto não tivesse no formato aceito pelo zenity).
Tentei três tipos de chamada com a variável box
$box
$($box)
além da chamada acima. Nenhum funcionou!!!

Se alguém puder me indicar um caminho fico grato.

Em Zenity:

#!/bin/bash

eval zenity --list --width=500 --height=400 \

--column=\'S/N\' --column=\'Programa\' --column=\'Descricao\' \

$(while read LINHA

do

	SN=$(echo "$LINHA" | cut -d: -f1)

	PRG=$(echo "$LINHA" | cut -d: -f2)

	DSC=$(echo "$LINHA" | cut -d: -f3)

	echo "\"$SN\"	\"$PRG\"	\"$DSC\""

done < prg.txt) 

 

Em yad, recomendo-o fortemente: http://www.vivaolinux.com.br/artigo/Yad-016-Eu-quero-sempre-mais-de-ti/

#!/bin/bash

eval yad --list --width=500 --height=400 \

--column=\'S/N\' --column=\'Programa\' --column=\'Descricao\' \

$(while read LINHA

do

	SN=$(echo "$LINHA" | cut -d: -f1)

	PRG=$(echo "$LINHA" | cut -d: -f2)

	DSC=$(echo "$LINHA" | cut -d: -f3)

	echo "\"$SN\"	\"$PRG\"	\"$DSC\""

done < prg.txt) 

 

Abraços

Tb sou a favor do YAD, ótima ferramenta para GUI!