Redirecionamento de IP e Porta

boa tarde pessoal,

vamos aos equipamentos qeu tenho, e as descrições

Um servido web
- com duas placas de rede (eth0 para internet e eth1 para rede interna)

Um servido de banco (para o bando de dados do servidor da web)
- com uma placa de rede (eth0 com rede interna, para que o srv da web possa ver ele)
- postgres instalado e funcionando perfeitamente.


problema!
estou tentando criar um redirecionamento de porta, pra quando eu utilzar
o PGAdmim em casa, eu possa conectar na maquina do meu banco!

então, faço uma regra do meu servidor que possui o ip valido (o srv web)
e rediciono para a maquina do banco de dados.

mas não consigo!!

obs: já alterei as configurações do postresql para que posso haver conexões de fora.


preciso de ajuda urgente!