apt-get update por proxy em socks

Pelo Firefox eu acesso a internet atráves de um proxy que usa socks!

http://img266.imageshack.us/img266/9223/ffproxy.jpg

Porém por terminal não consigo dar um update no apt-get.
já tentei setar o http_proxy, mas não funciona.

Tem algum macete pra ele considerar que o proxy é por socks?

Achei esta dica nio site do ubuntu:

export http_proxy="http://192.168.1.33:8888";

olá gesousa,

Como dito no tópico original, já havia testado isso...
De qualquer maneira obrigado pela resposta!

Abraços,
Hélio