Acesso Remoto

Pessoal, estou tentando acessar um servidor remoto (Debian) de uma estação Windows XP através da máquina virtual e está retornando a seguinte msg de erro: "Cannot connect to host <IP do host>: Nenhuma conexão pôde ser feita porque a máquina de destino as recusou ativamente". O engraçado é que o acesso funciona perfeitamente via Putty (usuário root e senha). Preciso então habilitar alguma coisa no servidor para que ele permita acesso remoto ou, sei lá, desabilitar algum firewall etc?!!...
Desde já, agradeço qq ajuda!