locale

buenas.

zenwalk 6.4/xfce4

embora tenha estabelecido a linguagem local para pt_BR.utf8 (unicode) o conjunto de caracteres quando faço e-mail fica todo zoneado, com os caracteres (por ex) ç, ã, õ, etc. aparecendo como "_": come_o, n_o, agri_o (começo, não, agrião).

alguém pode me indicar como alterar a linguagem local (charset) de modo a eliminar êsse problema? de preferencia direto nos arquivos de configuração, sem passar pelos aplicativos gráficos.

Utilize o comando 'keyboardconfig':

http://manual.zenwalk.org/pt/Layout_do_teclado.html

nah.. o teclado está certinho, abnt2, o problema é locale mesmo. Lembro-me que uma ocasião me aconteceu o mesmo em CentOS e foi preciso alterar um arquivo (inexistente em zenwalk); mas (acho) resolvi o problema - risos - removi a zenwalk e estou instalando a XUbuntu. Pra experimentar. Se não gostar, sempre posso voltar para CentOS mesmo ou Slackware (the pure blend).