pinduvoz
(usa Debian)
Enviado em 21/10/2012 - 22:52h
Tem legenda em inglês para quase tudo que é filme ou série de TV.
Se vc não encontrar no opensubtitles, que é o maior banco de legendas que existe, procure aqui no "brasileiro" e excelente
http://legendas.tv/
Muitos dos "tradutores" ou "grupos de tradução" começam o trabalho com legendas prontas em inglês, que muitas vezes já vem com os arquivos de vídeo baixados em torrent.
Baixe os vídeos sem as legendas e as adicione (geralmente arquivos .srt) pelo player ou pelo vobsub (Windows). E se vc quiser legendas em .mkv ou .mp4 no mesmo esquema do aviaddsubs, use o programa mkvmerge-gui para isso. O único detalhe é que vc precisa de legendas em par sub/idx (legenda vobsub) para fazer a adição e ficar com boa qualidade.
Tente com .srt e veja se dá certo com seu player.
Agora, se vc assiste os vídeos pelo computador, ligando-o a um projetor ou a uma TV moderna, o melhor mesmo é reproduzir vídeo + legenda externa via VLC. Vc tem muito mais controle em relação ao tamanho e formato das legendas.
