O shell script é bastante simples, mas mesmo assim explicarei seu conteúdo.

Na segunda linha crio a variável "diret" com o conteúdo /home/ftp. Você pode alterar para o diretório padrão de seu servidor FTP.

A terceira linha redireciona o comando "date" para dentro de um arquivo chamado "name", dentro de /home/ftp. No entanto, a saída do comando sofre as seguintes modificações: os espaços em branco são substituídos por underlines e os ":" (dois pontos) são substituídos pela letra "e". Isso ocorre porque se deixarmos os espaços em branco, o Linux entenderá o nome que queremos dar (algo parecido com Fri May 27 12:30:01 BRT 2005) como se estivéssemos querendo mover o arquivo contido dentro da pasta para vários diretórios diferentes (mv = mover ou renomear) e não executará a ação. A substituição dos ":" é necessária por causa do Windows, pois caracteres dessa natureza não são aceitos em nomes de arquivos nesses sistemas.

O comando sed realiza essas modificações fazendo a leitura do arquivo /sbin/regul.sed, que tem o seguinte conteúdo:

A quarta linha realiza o comando "find" dentro do diretório /home/ftp, localizando o arquivo gerado pelo Windows e gravando o resultado da busca no arquivo /home/ftp/result.

A quinta linha cria a variável "finded", com o conteúdo do arquivo result.

A sexta linha afirma que se o conteúdo da variável finded for igual a /home/ftp/nomedoarquivoenviadopelowindows, será executada a sétima linha, que cria a variável realname, com o conteúdo do arquivo name (que por sua vez possui a saída do comando date, modificado pelo comando sed).

A oitava linha executa o comando zip, zipando o arquivo enviado pelo Windows e criando um arquivo cujo nome possui formato $realname.zip (algo como Fri_May_27_12e30e01_BRT_2005.zip).

Na nona linha, temos um "senão" (else). Ou seja, se o conteúdo da variável $finded não for exatamente igual a /home/ftp/nomedoarquivoenviadopelowindows, a décima linha será executada, enviando um e-mail para gnu@veracruz.pr.gov.br, avisando que o backup deu errado (pelo amor de Deus, quem for usar esse script, altere o endereço, ou minha caixa de entrada vai estourar :) ). Esse ponto do script pode ser modificado de várias maneiras, tais como apenas criar um arquivo de log (echo o backup falhou > $diret/log), caso você não tenha um servidor de e-mail rodando.

A décima-primeira linha finaliza o bloco de instruções, enquanto as linhas restantes destinam-se a apagar os arquivos desnecessários de dentro do diretório /home/ftp.

Muito bem, impasse resolvido (moleza pro Linux, impossibilidade para o Windows).