Para quem gosta de usar muito o editor de console nano, que é um dos mais fáceis e práticos (e o meu preferido também) e quer ativar a verificação ortográfica dentro do editor, como fazer este procedimento?

Se não tiver habilitado o uso do Aspell no nano, ocorrerá o seguinte erro, conforme a foto abaixo:
Para quem usa um sistema baseado no Debian e Ubuntu, deve ter os seguintes pacotes instalados:

• aspell
• aspell-pt-br (Dicionário Português do Brasil)
• libaspell15

Nota: se a sua distribuição não possuir o pacote do dicionário Português do Brasil (pt_BR) você pode fazer o download do mesmo, em:

• ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/0index.html

Sendo que, a última versão do pacote disponível é aspell6-pt_BR-20090702-0.tar.bz2. Descompacte o pacote, copile e instale-o no sistema.

Página oficial do Aspell: http://aspell.net

Dica: para que usa o Ispell, você pode utilizar o mesmo também dentro do nano, bastando mudar o nome do verificador ortográfico na linha set speller do arquivo ~/.nanorc e utilizar as opções do Ispell.

No diretório /etc, copie o arquivo nanorc para seu HOME, usando o comando:

cp nanorc ~/.nanorc

Abrir o arquivo .nanorc usando o nano e localize a linha:

# set speller "aspell -x -c"

Remova o sustenido (#) da frente da linha e salve o arquivo, saia do nano e depois abra um arquivo para testar. Para fazer a verificação ortográfica, basta acionar as teclas Ctrl+t.

A foto abaixo, é da verificação de ortografia sendo feita dentro do editor nano.

Notas

No seu arquivo ~/.nanorc, você pode configurar diversos comportamentos padrões do nano, removendo ou colocando o caractere sustenido (#) na frente das opções padrão, no início da linha.

O caractere sustenido no arquivo ~/.nanorc serve para habilitar e desabilitar opções e, também, é utilizando nos comentários deste arquivo.

Por padrão, o Aspell sempre utiliza a linguagem de variáveis do sistema, ou seja, se o sistema estiver configurado para o Português do Brasil, ele sempre utilizará o dicionário Português do Brasil, sem exibir as palavras que são parecidas de outros dicionários de língua, caso haja outros instalados.

O sistema de verificação do Aspell é quase idêntico ao do Ispell, para quem já usou muito o mesmo, apenas os formatos dos arquivos dos dicionários são diferentes.

Caso haja algum problema por ter mais de um dicionário instalado, com a variável de língua do ambiente não definida corretamente (locale), ou você tem o sistema instalado com um idioma e quer utilizar um dicionário sempre em outro idioma diferente do sistema, na linha set speller, configure a mesma deste modo para usar sempre o dicionário pt_BR (ou outro de sua preferência):


Fazendo a verificação diretamente pelo Aspell fora do editor nano:

aspell -c arquivo.txt

Por padrão, o Aspell sempre utiliza a linguagem de variáveis do sistema para definir o dicionário padrão. As palavras que foram alteradas pelo Aspell, serão salvas automaticamente ao sair do Aspell, quando executado em linha de comando.

Para fazer a verificação ortográfica com o Aspell e especificar o dicionário pt_BR, faça:

aspell -d pt_BR -c arquivo.txt

Para fazer para o inglês é:

aspell -d en -c teste.txt

Onde ficam localizadas as palavras adicionadas ao dicionário particular do Aspell?

As palavras que o Aspell não reconhece e que você adicionou ao seu dicionário particular, para que as mesmas não sejam mais mostradas, como palavras erradas ao acionar a tecla < a > (adicionar), ficam localizadas no arquivo ~/.aspell.pt_BR.pws.

Caso queira remover palavras que foram adicionadas acidentalmente e que estão erradas, basta editar este arquivo.


Dica também publicada em:

• Meu Mundo Tux: Ativando a verificação ortográfica do aspell dentro do editor nano