Baixe e instale a tradução oficial do Darktable para o português, de forma relativamente simples. Funciona no Linux e Windows.

Direto na veia, execute o terminal (Ctrl+Alt+t), copie e cole esse comando:

wget -c https://raw.githubusercontent.com/darktable-org/darktable/master/po/pt_BR.po; sudo msgfmt -vv pt_BR.po /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/darktable.mo

Então, abra o Darktable e encontre o ícone de uma engrenagem, para abrir "Show Global Preferences". Na opção "Interface Language", mude para "pt_BR" e reinicie o programa.

Para os mais lentos:

wget -c https://raw.githubusercontent.com/darktable-org/darktable/master/po/pt_BR.po
sudo msgfmt -vv pt_BR.po /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/darktable.mo

Mas alguém vai dizer:

Comando 'wget' não encontrado....
Comando 'msgfmt ' não encontrado....

Se for seu caso, então abra o link abaixo no navegador e salve o arquivo (Ctrl+s) na área de trabalho:

• https://raw.githubusercontent.com/darktable-org/darktable/master/po/pt_BR.po

Abra esse segundo link no seu navegador: po2mo.net - web-based po to mo converter

Clique em "Choose file" e encontre o arquivo "pt_BR.po", que você baixou e click em "Convert".

Então, clique em "Download do arquivo "MO file". Agora basta renomeá-lo para "darktable.mo" e copiar com permissão de root para a pasta/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES.

No terminal, navegue até a pasta que você colocou seu arquivo:

sudo cp darktable.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES

Ainda não entendeu? PELAMOR DIDEUS!

Vai estudar um pouquinho, aqui no site do Viva o Linux tem tudo o que você precisa.

Repositório oficial de desenvolvimento onde encontrei o arquivo:

Se você é usuário de Windows e por falta de opção chegou aqui, vai conseguir fazer a mesma coisa que descrevi acima para baixar e converte o aquivo, porém o lugar onde deve colocar o arquivo é aqui:

> C:Arquivos de Programasdarktablesharelocalept_BRLC_MESSAGES

Desabafo: não faço ideia da razão que alguns programas são compilados para o Linux sem a tradução para o português, sendo que elas normalmente existem e são ativamente atualizadas no seu repositório oficial de desenvolvimento.

Se você é interessado em resolver isso e contribuir para que fique melhor, ajude participando da lista de desenvolvedores e solicite que o idioma português não seja ignorado dos programas. Quanto mais pessoas reclamarem e pedirem isso, maior a chance do pedido ser atendido.

As informações do mantenedor do pacote, são essas.

• Maintainer: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
• Original-Maintainer: Debian PhotoTools Maintainers <pkg-phototools-devel@lists.alioth.debian.org>
• Bugs: OpenID transaction in progress