Avidemux - Como inserir legenda em vídeos
Dica publicada em Linux / Software
Avidemux - Como inserir legenda em vídeos
Olá amigos linuxers,
Tive uma grata experiência com o avidemux no GNU/Linux, que se mostrou um programa prático e versátil para integrar vídeo (no exemplo em .avi) e legenda (no exemplo .srt).
Colocou o famoso VirtualDub do Windows no chinelo nos quesitos praticidade e desempenho. No final do processo o arquivo inicial de 395Mb no VirtualDub ficaria com o mesmo tamanho após o processo e no Avidemux ficou com 168Mb.
Requisitos para executar o processo no Debian, Ubuntu e derivados:
Avidemux:
# apt-get install avidemux
Adicione o repositório Debian Multimedia em sua sources.list. Veja maiores instruções em deb-multimedia.org.
Feito isto, baixe e instale o lame (útil também dar suporte mp3 em outros aplicativos, como K3B e Audacity):
# apt-get install lame gstreamer0.10-lame
Fontes MS para obter o Arial:
# apt-get install ttf-mscorefonts-installer
Vamos ao Avidemux.
1. Abrir o vídeo AVI original.
Vá em abrir, abaixo de arquivo:
Escolha o vídeo em ".avi" para o processo e clique em abrir:
Aparecerá a mensagem Packed bit stream detected, escolha sim para descompactar:
Aguardar "desempacotamento":
2. Configurando o vídeo:
Em Video copy coloque MPEG 4 - AVC.
Em Audio copy coloque MP3 (lame).
Em Format selecione AVI, conforme figura abaixo:
3. Inserir legenda.
Na parte de Audio anterior vemos o campo Filter, clique nele:
Clique em Subtitles, depois duplo clique em Subtitler (Add srt/sub to the picture):
Aparecerá:
Nos campos da figura acima escolha:
Se quiser uma prévia do trabalho, clique em Preview e confira como ficou.
4. Salvando
Clique em Salvar, símbolo do disquete.
Coloque o nome e a extensão ".avi" e confirme salvar.
Se iniciará o processo, é só aguardar.
Concluído aparecerá:
Agradecimentos aos amigos que me ajudaram no fórum: Pinduvoz, Antonio Carlos, André Canhadas, Andre Uebe, dentre outros.
Referências:
Tive uma grata experiência com o avidemux no GNU/Linux, que se mostrou um programa prático e versátil para integrar vídeo (no exemplo em .avi) e legenda (no exemplo .srt).
Colocou o famoso VirtualDub do Windows no chinelo nos quesitos praticidade e desempenho. No final do processo o arquivo inicial de 395Mb no VirtualDub ficaria com o mesmo tamanho após o processo e no Avidemux ficou com 168Mb.
Requisitos para executar o processo no Debian, Ubuntu e derivados:
Avidemux:
# apt-get install avidemux
Adicione o repositório Debian Multimedia em sua sources.list. Veja maiores instruções em deb-multimedia.org.
Feito isto, baixe e instale o lame (útil também dar suporte mp3 em outros aplicativos, como K3B e Audacity):
# apt-get install lame gstreamer0.10-lame
Fontes MS para obter o Arial:
# apt-get install ttf-mscorefonts-installer
Vamos ao Avidemux.
1. Abrir o vídeo AVI original.
Vá em abrir, abaixo de arquivo:
Em Video copy coloque MPEG 4 - AVC.
Em Audio copy coloque MP3 (lame).
Em Format selecione AVI, conforme figura abaixo:
Na parte de Audio anterior vemos o campo Filter, clique nele:
- Subtitle File - procure onde salvou sua legenda, .srt no exemplo.
- Font (TTF) - Selecione onde se encontra a fonte, geralmente em /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts, lá escolhi a Arial (arial.ttf). Este processo é importante, caso não o faça a fonte não aparecerá.
- Encoding - Escolha Latin 1 - Western Europe.
- Entre em Select Color e escolha a cor da legenda a seu gosto e ok.
Clique em Salvar, símbolo do disquete.
Coloque o nome e a extensão ".avi" e confirme salvar.
Concluído aparecerá:
Referências:
- Sinapses Livres » [Dica] Convertendo vídeos - DivX Converter e Avidemux
- Inserindo legenda em vídeo no Avidemux - YouTube
3. Inserir legenda.
Na parte de (Audio) anterior vemos o campo Filter, clique nele:
Trocar (Audio) por Video, filter do campo Video