traduz_man - traduzir man pages
Publicado por Raimundo Alves Portela (última atualização em 21/05/2012)
[ Hits: 6.339 ]
Homepage: http://portelanet.com
Script idealizado após tentativa de ajuda no tópico: http://www.vivaolinux.com.br/topico/Iniciantes-no-Linux/Traducao-do-man/
Para usar basta chamar o script seguido do nome do comando no qual deseja que a tradução de seu manual seja feito.
Sintaxe de uso:
./traduz_man.sh comando
No final será gerado um arquivo com o nome man_COMANDO.txt, onde COMANDO é o nome do comando que você informou ao script.
Obs.: A tradução é feita usando o translate.google.com, o serviço do google é muito bom, mas alguns termos não deveriam ser traduzidos e tem a organização do texto, etc, portanto a tradução não será perfeita, mas já ajuda ;-)
#/bin/bash # Desenvolvido por: Raimundo Portela <rai3mb@gmail.com> # Script idealizado após tentativa de ajudar no tópico: # http://www.vivaolinux.com.br/topico/Iniciantes-no-Linux/Traducao-do-man/ # Para usar basta chamar o script seguido do nome do comando no qual deseja # que a tradução de seu manual seja feito. # Sintaxe de uso: ./traduz_man.sh comando #----------------------------------------------------------------------- [ -z $1 ] && echo "Sintaxe de uso $0 comando" && exit 1 COMANDO=$1 ARQ_TEMP='/tmp/man_temp.html' MAN_TEMP='/tmp/man_temp' ARQ_RESULT="man_$COMANDO".txt > "$ARQ_RESULT" # verifica se existe manual para o comando fornecido if ! man $COMANDO > "$MAN_TEMP" 2>/dev/null then echo "Comando [$COMANDO] sem manual disponível" exit 1 fi i=0 while read LINHA do # linha vazia echo "$LINHA" | egrep -q '^$' && echo >> "$ARQ_RESULT" && continue echo $LINHA | egrep -q '^\-.*\-\-.*' && echo "$LINHA" >> "$ARQ_RESULT" && continue echo $LINHA | egrep -q '^\-\-.*' && echo "$LINHA" >> "$ARQ_RESULT" && continue wget --header='Accept-Charset: iso-8859-1' -q -U Mozilla -O "$ARQ_TEMP" "http://translate.google.com/?ie=UTF-8&tl=pt&q=$LINHA" # Transforma codificação do arquivo para utf-8 [ $i -eq 0 ] && cp "$ARQ_TEMP" /tmp/teste cat "$ARQ_TEMP" | iconv -f iso8859-1 -t UTF-8 -o "$ARQ_TEMP" sed -i 's/<[^>]*>//g' "$ARQ_TEMP" egrep -o 'ArabicAlpha.{2,200}Undo edits' "$ARQ_TEMP" | sed 's/ArabicAlpha//g' | sed 's/Undo edits//g' >> "$ARQ_RESULT" i=1 done < "$MAN_TEMP" # trata alguns caracteres sed -i 's/"/"/g' "$ARQ_RESULT" sed -i 's/</</g' "$ARQ_RESULT" sed -i 's/>/>/g' "$ARQ_RESULT"
Calculadora básica em Shell Script
Agenda telefônica em Shell Script
tux-gpt - Assistente de IA para o Terminal
Instalação e configuração do Chrony
Programa IRPF - Guia de Instalação e Resolução de alguns Problemas
Instalando o Team Viewer no Debian Trixie - problema no Policykit
O Que Fazer Após Instalar Ubuntu 25.04
O Que Fazer Após Instalar Fedora 42
Debian 12 -- Errata - Correções de segurança
Instalando o Pi-Hole versão v5.18.4 depois do lançamento da versão v6.0
Música que eu compus, será que ficou boa? (6)
VPN Site to site mantendo wifi da operadora (0)
Alguém poderia me ajudar a escolher peças pra montar um desktop? (24)
Copiar Layout do Teclado para aplicar em outra Distribuição (3)