Troca de nome do usuario

Olá pessoal, eu uso o ubuntu 10,04 particionado; como o meu hd deu pau instalei o mesmo em outro hd, devidamente particionado, e copie o /home para a nova partição, só que eu troquei o nome
do administrador, algumas coisas ficaram iguais a instalação antiga mas quando tento instalar os programas que eu usava fica dando erro como por ex. o wine:
Falha ao ir para diretório "/home/usuario antigo/.wine/dosdevices/c:/Arquivos de programas/(Arquivo ou diretório não encontrado). Gostaria de saber se é possível eu “trocar” o nome do usuario antigo pelo meu nome e assim, poder linkar os programas com os arquivos copiados da partição /home antiga.

Para alterar o mínimo possível, deixe a pasta antiga "/home/usuario" com esse nome mesmo. Copie todos os seus arquivos do atual usuário para ela.
Abra o gerenciador de usuários e grupos em Sistema->Administração->Usuários e Grupos.

Clique em seu usuário e vá em Configurações Avançadas. Depois disso, vá na aba Avançado e altere o valor de diretório pessoal para "/home/usuario", sem aspas. Salve as alterações e reinicie sua sessão.

ok vou tentar obrigado