Convertendo usuários Unix para Linux

Estou com um problema quando crio os usuários ele cria em Unix tem algum comando que eu converta eles em usuários Linux ?

???

unix eh uma familia de sistemas operacionais

familia unix: BSDs, LINUX, MINIX, SOLARIS, AIX, HP-UX, etc.

e cada uma dessas tem suas familias de sistribuições

LINUX: mandriva, slackware, ubuntu, debian
BSD: FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, PC-BSD

explique melhor oq vc quer fazer para podermos ajudar

deixa eu ver se entendo, é em BSD que vc está falando?
Olha BSD eu não tenho muita prática, mas BSD não é Linux, é uma variante do Unix, criará os usuários em BSD obviamente.
Se entendo vc quer criar usuários Linux em BSD, é isso?

Preciso converter os usuários criados para usuários do SAMBA!
Seguinte temos uma VPN onde controlo via Webmin a criação de usuários, crio por lá e defino senha, só que quando vc cria por lá ele tem que ser convertido (Convert Unix users to Samba users) só que ele está dando erro ao converter os usuários (Failed to convert user : /usr/bin/pdbedit failed : add_smbfilepwd_entry: entry with name tomazi already exists).
uso o FreeBSD e Debian em algumas estações.

Estou com o mesmo problema e não to conseguindo resolver, poderia me ajudar.