Tradução do Trac

Ola a todos,

sou novo na comunidade e no mundo linux, estou estudando o Trac, e estou com algumas dificuldade como por exemplo gostaria de traduzir ele para o portugues, mas não estou obtendo sucesso, possivelmente pela minha inesperiencia em software livres.

Tem alguem que possa me ajudar, como poderia traduzir o trac?

Ainda bem que todos se ajudam nesta comunidade!!!!

Obrigado por comentarem.

O negócio é ter paciencia... :)

o interlegis postou algo, como em tua duvida em:
http://colab.interlegis.gov.br/wiki/InstalacaoSubversionTrac

Traduzindo os templates do trac
Baixar os templates de http://projects.edgewall.com/trac/attachment/wiki/TracL10N/trac-0.9.1-templates-pt-br.tar.gz

Movê-los para /usr/share/trac/templates/

vê se serve para o teu objetivo.
sucesso!!

Achei um novo patch para tradução do Trac, versão 0.10.5, mas ele está diferente da forma que esse 0.9, tem a extensão final .patch.
Não sei como aplicar essa tradução mais completa, e além disso estou com a versão 0.11.5 do Trac.
Se eu conseguir aplicar o patch, basta eu alterar as coisas novas para Portugues?
Algúém tem uma tradução de versão mais recente que a 0.10.5?

Obrigado.