dificuldade para atualizar com apt-get

Olá!
Trabalho num laboratório de informática em uma escola. Estou com o linux educacional 1.0 (debian) a dois meses. Em um dos computadores acusa a necessidade de atualização, fui para o console entrei como su, senha, apt-get e dei o comando. Executou, mas depois acusou erro. Como faço para solucionar este problema? AH! Também este mesmo computador está dando um barulho de um mosquito, mas é muito forte e não para, começou junto com o outro problema.
Perdão pela ignorância é que estou a pouco tempo com o linux. Por isso aguardo a ajuda de vocês.
Obrigada

A seqüência é esta:

su
(senha do root)
apt-get update
apt-get upgrade

Se der erro, poste a informação sobre ele aqui, copiando do terminal com "Shift + Ctrl + V".

Sobre o erro você pode postar a informação que aparece...
O barulho de mosquito pode vir do monitor. Já experimentou desligá-lo e ver se o barulho some? Se for isso, basta ir na configuração de vídeo no Sistema -> Configurações -> Video e diminuir a frequência do monitor para o valor mínimo (em geral, 60Hz).

qual erro acusa???

Pelo console foram os seguintes comandos:apt-get udate ou upgrade, daí da o seguinte erro:
Lendo lista de pacotes... Erro!
E: Dynamic MMap ran out of room
E: Um erro ocorreu processando python-facebook (NovaVersão1)
E: Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/ftp.us.debian.org_debian_dists_unstable_main_binary-i386_Packages
E: As listas de pacotes ou os arquivos de status não puderam ser analisados ou abertos.
mec-linux:/home/aluno#

E quanto tento pelo ícone de atualização vem a seguinte mensagem:

A base de dados do apt-get não pode ser aberta! Isso pode ser causado por configuração incorreta do apt, ou algum problema similar. Tente rodar apt-setup e apt-get update no terminal e veja se ele ajudou a resolver o problema.

Bom dia guri também trabalho com linux educacional em um laboratório, eu atualizei todas as minhas maquinas aqui para a versão 3 do Linux Educacional, ela é baseada no ubuntu e ta bem melhor que as outras anteriores, faz o mesmo ai que tu não se incomoda mais, olha se os micros ai ja perderam a garantia, se ja abre e olha dentro do micro que provavelmente tem algum fio raspado no cooler ja vi 3 micros da positivo com esse probleminha.

Esse é Link para vc baixar a versão 3,:
http://www.webeduc.mec.gov.br/linuxeducacional/isos/Linuxeducacional_3.0.iso

A atualização do sistema para uma versão superior não pode ser descartada.