erro vim /etc/pacman.conf

Olá pessoal

estou instalando arch linux, na tela vim /etc/pacman.conf, após dar o comando +qw, ele so fica recoding qw e não sai da tela, mas seu aperta i, ele deixa eu inserir, como faço para sair dessa tela.

comando é

ESC e depois :qw

se não conseguir se acertar com este editor, use o nano que é mais simples.