pasta que não exclui [RESOLVIDO]

ola pessoal!! Enfim migrei para o linux. uso o ubuntu 12.10(ext4), tive alguns problemas mas com um pouco de paciencia e costume vi que esse novo mundo e nota 10ssssssssssssssss. Mas indo direto ao assunto...
estava passando umas video aulas do meu HD externo (NTFS) para o pc de minha esposa(ubuntu 12.10 -ext4-). recortei do meu hd e colei no computador dela, após o processo, desmontei(não tem opçao remover com segurança) o hd e removi do conector. minha esposa foi abrir a pasta e a mesma estava vazia. olhei no meu hd e a pasta estava la ms vazia tambem. Agora eu tento remover a pasta do hd e da um erro que diz: "não é possível remover arquivo ou diretorio não encontrado", mas a pasta esta lá... por favor alguma dica ? desde ja agradeço, abraço a todos!
so pra nivel de informação: tentei apagar a pasta no windows 7 e ela apaga ms quando clico com o botao direito e atualizo a pasta volta kkkkkkk. FANTASMAGORICO!!

ola meu caro! sim ja usei e da a mesma mensagem no terminal"arquivo ou diretorio não encotrado"

Pensei no seguinte:

* ou é com o ntfs, alguma atribuição de arquivo, o windows tem poderes mágicos no sistema nativo etc.
* essa pasta tem uma xará em outro diretório e ocorre uma sobreposição parecida com a do menu iniciar, onde cada usuário tem seu menu e o sistema tem o menu dele e ambos co-existem.
* recria a tal pasta pelo Linux com o mesmo nome, respeitando o uppercase, lowercase. Depois vai no Windows e tenta apagar ela. No pior caso, vai ter duas com nome parecido, principalmente se tiver interferência da codificação de caacteres.
* alguma coisa com registro etc.

Além disso não tenho ideia porque faz tempo que não uso isso aí.

*** ADD ***

* Há como passar checkdisk nesse sistema de arquivos? Se for unidade USB deve demorar.

Por um acaso o nome dessa pasta continha (ou contém) acentos, como o "til"?

ola caros! bom darei um check disk, perdoem minha ignorancia ms não sei o que é uppercase, lowercase.
e a pasta esta renomeada assim: "Lingua Portuguesa" sem as aspas é claro hehe, acho que o espaço entre lingua e portuguesa deve contar como caractere pois no terminal conta eu acho?!

Então não tem a ver com a acentuação, que é algo que pode gerar esse problema. Sinto muito, eu só poderia tentar ajudar se fosse esse o caso. Se não é, PARECE-ME ser coisa específica do Ubuntu, e eu nunca o utilizei. :/

uppercase, lowercase - maiúsculas e minúsculas. o mais correto era eu dizer case sensitive. ele considera maiúsculas diferente de minúsculas.

# rm -rf Lingua\ Portuguesa

atente ao "\" antes do espaço em branco
talvez o espaço esteja causando o problema

pessoal, coloquei o HD em no pc de um colega que usa w7 e apareceu uma janela dizendo para corrigir o sistema de arquivos, eu cliquei ok e foi feita uma varredura no HD e consegui deletar definitivamente a pasta. VALEU PELA AJUDA DE TODOS. um grande abraço!!!