Tradução incompleta do LMDE-2

Estou usando o Mint Debian Edition 2.

Desde que instalei percebi uma tradução extremamente incompleta. Terminal, algumas partes do sistema, em especial dialogs não estão traduzidas. A tradução está tão falha que as vezes o sistema mistura trechos em português em inglês na mesma frase.

http://oi66.tinypic.com/o8i1zd.jpg

Atualize e reinicie o lmde-2
Se não resolver vá em idiomas/languages e adicione o pt-br

Isso já foi feito, atualizar é a primeira coisa que faço ao instalar um so. E os idiomas português br já estão definidos.
O que reparei agora pouco ao atualizar os repositórios é que alguns deles referentes a tradução aparecem como ignorado, não sei se tem haver com o problema.

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy InRelease

Ign http://debian.c3sl.ufpr.br jessie InRelease

Atingido http://security.debian.org jessie/updates InRelease

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates InRelease                   

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy Release.gpg                   

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie Release.gpg                         

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/main Sources                

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy Release                       

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/main Sources                

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/contrib Sources             

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/main Sources                  

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/contrib Sources             

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/non-free Sources            

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/upstream Sources              

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/import Sources                

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/non-free Sources            

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/main amd64 Packages           

Obter:1 http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/main amd64 Packages/DiffIndex [5.440 B]

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/upstream amd64 Packages       

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/contrib amd64 Packages      

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/import amd64 Packages         

Obter:2 http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/non-free amd64 Packages/DiffIndex [736 B]

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/main i386 Packages            

Obter:3 http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/main i386 Packages/DiffIndex [5.440 B]

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/upstream i386 Packages        

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/contrib i386 Packages       

Atingido http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/import i386 Packages          

Obter:4 http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/non-free i386 Packages/DiffIndex [736 B]

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/contrib Translation-en      

Obter:5 http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/main Translation-en/DiffIndex [2.704 B]

Obter:6 http://debian.c3sl.ufpr.br jessie-updates/non-free Translation-en/DiffIndex [736 B]

Ign http://extra.linuxmint.com betsy InRelease                                 

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/main amd64 Packages         

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie Release                             

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/contrib amd64 Packages      

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/main Sources                        

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/non-free amd64 Packages     

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/main i386 Packages          

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/contrib Sources                     

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/contrib i386 Packages       

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/non-free Sources                    

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/non-free i386 Packages      

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/contrib Translation-en      

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/main Translation-en         

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/main amd64 Packages                 

Atingido http://www.deb-multimedia.org jessie InRelease                        

Atingido http://security.debian.org jessie/updates/non-free Translation-en     

Atingido http://extra.linuxmint.com betsy Release.gpg                          

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/contrib amd64 Packages              

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/non-free amd64 Packages             

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/main i386 Packages                  

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/contrib i386 Packages               

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/non-free i386 Packages              

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/contrib Translation-en              

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/main Translation-pt_BR              

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/main Translation-pt                 

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/main Translation-en                 

Atingido http://debian.c3sl.ufpr.br jessie/non-free Translation-en             

Atingido http://www.deb-multimedia.org jessie/main Sources                     

Atingido http://extra.linuxmint.com betsy Release                              

Atingido http://www.deb-multimedia.org jessie/non-free Sources                 

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/import Translation-pt_BR           

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/import Translation-pt              

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/import Translation-en              

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/main Translation-pt_BR             

Atingido http://extra.linuxmint.com betsy/main Sources                         

Atingido http://www.deb-multimedia.org jessie/main amd64 Packages              

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/main Translation-pt                

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/main Translation-en                

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/upstream Translation-pt_BR         

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/upstream Translation-pt            

Ign http://mint-packages.c3sl.ufpr.br betsy/upstream Translation-en            

Atingido http://www.deb-multimedia.org jessie/non-free amd64 Packages          

Atingido http://extra.linuxmint.com betsy/main amd64 Packages                  

Atingido http://www.deb-multimedia.org jessie/main i386 Packages

Atingido http://extra.linuxmint.com betsy/main i386 Packages

Atingido http://www.deb-multimedia.org jessie/non-free i386 Packages

Ign http://extra.linuxmint.com betsy/main Translation-pt_BR                    

Ign http://extra.linuxmint.com betsy/main Translation-pt      

Ign http://extra.linuxmint.com betsy/main Translation-en

Ign http://www.deb-multimedia.org jessie/main Translation-pt_BR                                                           

Ign http://www.deb-multimedia.org jessie/main Translation-pt                                                              

Ign http://www.deb-multimedia.org jessie/main Translation-en                                                              

Ign http://www.deb-multimedia.org jessie/non-free Translation-pt_BR                                                       

Ign http://www.deb-multimedia.org jessie/non-free Translation-pt                                                          

Ign http://www.deb-multimedia.org jessie/non-free Translation-en 

 

-mude o servidor/mirror-local e atualize novamente

Instale todos os pacotes de idiomas pt-BR, exemplo:

usando a central de programas, instale tudo o que tem string pt-BR e pt_BR...

se ainda não resolveu, por favor ,saída do comando :

locale 

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Albfneto,
Ribeirão Preto, S.P., Brasil.
Usuário Linux, Linux Counter: #479903.
Distros Favoritas: Sabayon, Gentoo, openSUSE, Mageia e OpenMandriva.

Obs: Na maioria das instruções de comandos pelo terminal o texto não está traduzido para o português no Mint. Na interface gráfica voce pode eliminar todos os pacotes de idiomas exceto o português-pt e, é claro, o português-br. A manutenção do português-pt se deve ao fato de que os pacotes básicos do idioma português estão ali.

Deculpem a demora.

Pacotes para firefox e thunderbird já estão instalados. Procurei pacotes para gnome e não contrei pelos nomes sugeridos, também tentei outras combinações.
A saída de locale é:

LANG=pt_BR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="pt_BR.UTF-8"
LC_NUMERIC="pt_BR.UTF-8"
LC_TIME="pt_BR.UTF-8"
LC_COLLATE="pt_BR.UTF-8"
LC_MONETARY="pt_BR.UTF-8"
LC_MESSAGES="pt_BR.UTF-8"
LC_PAPER="pt_BR.UTF-8"
LC_NAME="pt_BR.UTF-8"
LC_ADDRESS="pt_BR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="pt_BR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="pt_BR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="pt_BR.UTF-8"
LC_ALL=

Essas faltas de tradução acontecem especialmente em janelas de message dialogs como pode ser visto nesse exemplo com o programa Transmission:

http://oi66.tinypic.com/2w3yf7b.jpg

Acho que vale lembrar que o LMDE usa os repositórios do Debian e não do Ubuntu como no caso do Mint tradicional.

Mudar os espelhos não resolve o resultado é o mesmo.