Redirecionamento interno

Ola...
Entao sou novo no linux e estou tentando fazer um servidor para um app.
Meu servidor tem 2 placas de rede 1 fica conectada a internet e outra de acesso local para o samba e etc,
eu queria saber se tem como fazer que quando eu estiver no meu wifi e acessar meu aplicativo dentro da minha casa o proprio servidor linux pegue esse trafego e me conecte com o ip local da segunda placa de rede nao com o ip do modem...sera que tem como?
se nao tiver voces podem me dar algumas dicas para solucionar meu problema?
obrigado a todos e me desculpem qualquer gafe que tenha cometido...

Boa noite, redirecionamento de portas soluciona esse seu problema, pois a placa de rede que vc descreve que roda o samba entre outros é de scopo interno, sendo assim não é visível pela internet, tem que usar a placa principal do server.

Att
--
Bruno Thomaz

Como eu faria isso voce pode me guiar???

Bom dia,
Seu server esta conectado diretamente a internet, tendo um ip publico? ou esta atrás de um modem?
Se estiver direto com a internet, faça assim, supondo que seu software utilize o protocolo tcp com porta 80, é só utilizar o ip publico em seu software, se estiver atrás de um modem, deve redirecionar a porta para seu servidor, como exemplo.
ip publico conecta na porta 8080 que vai redirecionar para o servidor ipprivado da placa eth0 do servidor, porta 80.

Boa Sorte.
--
Bruno Thomaz

Esta atras de um modem. Obrigado a ajuda...