Extrair (ripar) legenda de DVD?

Diede
(usa Debian)

Enviado em 30/04/2010 - 07:56h

Sim mas a sintaxe do comando tem que ser assim:
mencoder dvd://1 e *não* assim:
mencoder /media/cdrom0

(Esse é só o começo... o reto prevalece)

Se você quiser extrair a legenda de um DVD que está em /media/DVD_Bee-Gees você deve especificar que esse path é do dvd-device:

mencoder -dvd-device /media/DVD_Bee-Gees dvd://1

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 03/05/2010 - 23:40h

Vamo ver se agora vai, estive sumido deste assunto por conta do up para o 10.04, to arredondando a distro, aos pouco as coisa vão voltando ao normal, incrível como esse Ubuntu tá mais leve q os do ano passado (2009). Tudo novinho, tudo recém instalado, inclusive o "mencoder".

Vou tentar e depois posto o resultado, nao sou de desistir, se o aplicativo permite, vc faz, eu tb posso fazer né mesmo? aguarde...

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 04/05/2010 - 00:18h

Olá Deide,

Mais ou menos deu certo, rodei o comando e ripou os 2 arquivos - o "idx" e o "sub", sendo que juntos nao somavam nem 1KB, então mudei de mídia (coloquei outro filme) e realizei o comando novamente, desta vez ele levou um tempo extraindo no console e por fim criou os 2 arquivos, agora com tamanhos aceitáveis - 3MB somados.
E agora como faço pra converter para "srt"? até agora não vi o conteúdo dos arquivos, existe visualizador de sub?

Obrigado por tudo até agora meu caro.

Diede
(usa Debian)

Enviado em 06/05/2010 - 16:49h

Desculpe a demora, mas cá estou ^^

Bem, quanto a esse primeiro rip com menos de 1KB, tenho a dizer que verifique se o DVD possui mesmo a legenda que tentou extrair (por exemplo tentar extrair legenda em português de um DVD com legenda apenas em inglês) e qual é a versão do seu Mencoder. Os pacotes das distros são meio desatualizados, susceptíveis a probleminhas como este. Eu compilo a cada 2 dias a versão do SVN (que sai todo dia) pra não ter esses problemas...
Agora, converter VobSub (.sub e .idx) pra SubRip (.srt) é meio complicado, pois no VobSub as legendas são armazenadas como imagens, enquanto o SuBRip é em texto puro. Sei que o Avidemux tem uma ferramente que faz OCR e permite a "conversão" mas nunca o usei... achei esse programinha aqui pelo Google (http://www.robelix.com/sub2srt/) veja se consegue usá-lo.
Quanto ao visualizador do Sub, você pode usar o próprio Mplayer para isto.
Se você ripou o DVD como por exemplo "filme.avi", renomeie o .sub e .idx para respectivamente filme.sub e filme.idx, e depois dê um "mplayer filme.avi", que abrirá com as legendas se tudo deu certo...